Vertaling van "honourable senators before senator day speaks " (Engels → Frans) :

Hon. Elaine McCoy: Honourable senators, before I begin speaking on the clock, your honour, may I ask for clarification on a point of procedure?
L'honorable Elaine McCoy : Honorables sénateurs, avant que mon temps d'intervention ne commence à s'écouler, Votre Honneur, puis-je demander des précisions sur une question de procédure?

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before Senator Day speaks, with leave of the Senate and notwithstanding rule 37(3), I would ask that the 45-minute period of time normally reserved for the first senator to speak immediately after the sponsor of the bill not go to Senator Day, but be reserved instead for the Honourable Senator Eggleton, who is our official critic on this bill.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant que le sénateur Day prenne la parole, avec la permission du Sénat et nonobstant le paragraphe 37(3) du Règlement, je demande que la période de 45 minutes qui est normalement accordée au premier sénateur prenant la parole immédiatement après le parrain du projet de loi ne soit pas accordée au sénateur Day, mais qu'elle soit réservée plutôt au sénateur Eggleton, notre porte-parole officiel pour ce projet de loi.

Point of Order—Speaker's Ruling The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I call Orders of the Day, I am prepared to rule now on the question raised by the Honourable Senator Corbin with regard to the use of the word " minion" by the Honourable Senator Cools.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant que nous ne passions à l'ordre du jour, je suis prêt à me prononcer sur la question qui a été soulevée par le sénateur Corbin au sujet de l'emploi, par l'honorable sénateur Cools, du terme anglais «minion».

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I call on other honourable senators, I wish to comment on the statement by the Honourable Senator Oliver regarding my statement that there were three honourable senators waiting to speak and not four.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant d'accorder la parole à d'autres sénateurs, je tiens à commenter la déclaration du sénateur Oliver voulant que j'aie dit qu'il y avait trois sénateurs demandant la parole et non quatre.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, before commenting on the bill itself, I wish to speak of certain events relating to it which took place on December 10, the day the Senate adjourned for the Christmas holidays.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, avant de commenter le projet de loi lui-même, je tiens à parler de certains événements qui le concernent et qui se sont produits le 10 décembre, soit le jour où le Sénat a ajourné ses travaux pour le congé de Noël.