Vertaling van "honourable senators argued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Dallaire: I think the honourable senator argues most eloquently.
Le sénateur Dallaire : Je trouve que l'argumentation du sénateur est des plus éloquentes.

Later in the sitting, some honourable senators argued that the one-page photograph of a seal consuming a fish constituted an exhibit used to support the senator's position.
Plus tard au cours de la séance, des sénateurs ont fait valoir que la photographie pleine page d'un phoque mangeant un poisson constituait un accessoire servant à soutenir la position du sénateur.

Is the honourable senator arguing that because Mr. Khadr is not perceived to be mistreated, he is being treated fairly and this country is satisfied with the position taken by the honourable senator's government?
La ministre est-elle en train d'affirmer que, parce que M. Khadr n'est pas considéré maltraité, cela signifie qu'il est traité justement et que notre pays est satisfait de la position adoptée par le gouvernement?

The honourable senator argues, on her reading of the proclamation of her appointment, that she is to render " advice and assistance.in all weighty affairs which may concern the state and the defence of Canada" .
La sénatrice soutient, à la lecture de la proclamation de sa nomination, qu'elle doit donner conseil et assistance pour toutes les affaires prépondérantes concernant l'État et la défense du Canada.

One thing we have to argue with them, and it was reflected in the article from which the honourable Member, Mr Elles, quoted, is that unilateralism today as advocated by some Republicans, but not all Republicans to be fair to Senator Logan, is a policy, to borrow from Irish history of “ourselves alone” that would be as disastrous for the world as it was after the First World War.
Un argument dont nous devons les convaincre, et ce point était reflété dans l'article cité par M. Elles, est que l'unilatéralisme actuellement défendu par certains républicains - pas tous, soyons honnêtes envers M. Logan - est une politique qu'on pourrait comparer au "ourselves alone" (nous seuls), pour faire un parallèle avec l'histoire irlandaise, et qui serait aussi désastreuse pour le monde qu'elle ne l'a été après la première Guerre mondiale.