Traduction de «honourable senator would accept » (Anglais → Français) :

Hon. Pierrette Ringuette: I have a question, if the honourable senator would accept one.
L'honorable Pierrette Ringuette : J'ai une question à poser au sénateur, s'il accepte d'y répondre.

Hon. Bill Rompkey: I have a question, if the honourable senator would accept it.
L'honorable Bill Rompkey : J'ai une question à poser, si le sénateur le veut bien.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I would like to ask a question if the honourable senator would accept one.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, j'aimerais poser une question au sénateur, s'il le veut bien.

- Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d’avoir accepté de répondre à cette question.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I have a question for Senator Grafstein, if the honourable senator would accept it.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question au sénateur Grafstein, s'il le permet.

On the basis of the above, the Commission doubts that any private guarantor would have offered such a guarantee and that any private bank would have accepted to finance the company without a State guarantee at all, as in a similar situation it would appear extremely difficult for such company to be able to repay the loan and for the guarantor to avoid to honour the guarantee.
En conséquence, la Commission doute qu’un garant privé quelconque aurait accordé une telle garantie et qu’une banque privée quelconque aurait accepté de financer la société sans la garantie de l’État, étant donné que, dans une telle situation, il aurait été extrêmement difficile pour la société de rembourser le prêt et que le garant n’aurait pas pu éviter l’appel de sa garantie.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, would the honourable senator accept a question on the content of her presentation that reflected the historic participation of Canada?
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, madame le sénateur accepterait-elle une question sur le contenu de sa présentation qui reflète la participation historique du Canada?

I think my honourable friend would accept that the Ombudsman agrees with the legal interpretation that I have set out and that we have set out in the past.
Je pense que mon honorable ami reconnaîtra le fait que le médiateur est d’accord avec l’interprétation juridique que j’ai faite et que nous avons faite par le passé.

I should like to point out to the honourable Member that I would accept that the Services Directive is very ambitious: it aims to provide an overarching framework.
Je souhaite faire remarquer à l’honorable député que je suis d’avis que la directive sur les services est très ambitieuse, dans la mesure où elle vise à établir un cadre global.

Such arrangements should be in line with the law and accepted custom and in the interests of a fair solution. In this connection, the Council would remind the honourable Member that, on the occasion of the signature of letters of agreement between Spain and the United Kingdom in the spring of 2000, letters concerning a number of issues affecting Gibraltar, one of the issues the letters dealt with was, in fact, that of the authority competent to represent Gibraltar.
À cet égard, le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire qu'à l'occasion de la signature au printemps 2000 de lettres d'accord entre l'Espagne et le Royaume-Uni relatives à certaines questions concernant Gibraltar, un des domaines couverts par ces lettres concernait notamment l'autorité compétente pour représenter Gibraltar.