Vertaling van "honourable senator surely knows " (Engels → Frans) :

As most honourable senators surely know, in addition to his role in the Senate as the Usher of the Black Rod, Mr. MacLeod also holds another important responsibility, that of Canadian Secretary to the Queen.
Comme la plupart des sénateurs le savent déjà, en plus de son rôle d'huissier du bâton noir au Sénat, M. MacLeod occupe un autre rôle important, soit celui de secrétaire canadien de la reine.

The honourable senator surely knows that there was an agreement between the two governments, but there are details to be worked out and both sides are working on them.
L'honorable sénateur sait certainement qu'il y a eu accord entre les deux gouvernements, mais qu'il reste des détails à régler, ce que les deux parties sont en train de faire.

But as the honourable senator surely knows, the real solution to the situation facing the Canadian cattle and beef sector is the reopening of export markets for live cattle and beef products.
Mais comme l'honorable sénateur le sait sûrement, la véritable solution à la situation qu'affronte le secteur canadien des bovins et du bœuf est la réouverture des marchés d'exportation aux bovins vivants et aux produits du bœuf.

As the Honourable Member surely knows, in May the Council severely condemned the attacks on civilians which followed the escalation of operations by the Burmese/Myanma army against the Karen National Union (KNU).
Comme l’honorable député le sait certainement, en mai, le Conseil a sévèrement condamné les attaques perpétrées contre des civils en représailles de l’escalade des opérations de l’armée birmane contre l’union nationale karen.

− (PT) Mr President, Mrs Figueiredo, as the honourable Member must surely know, a country’s decision as to whether or not to grant entry to its territory is a matter of national competence.
− (PT) Monsieur le Président, Madame Figueiredo, comme l’honorable députée le sait certainement, la décision d’un pays de ne pas autoriser l’entrée sur son territoire relève de la compétence nationale.

As an honourable representative of the UK you will surely know there are a number of Member States very much opposed to harmonisation in general and in principle.
- (EN) En tant qu’honorable député du Royaume-Uni, vous savez certainement que plusieurs États membres sont farouchement opposés à l’harmonisation en général et par principe.

Senator Graham: We must also remember that Canada contributes only 2 per cent of total global greenhouse gas emissions, whereas the United States contributes about 23 per cent. I was mentioning beating the United States in a rather facetious way, as the honourable senator surely knows.
Le sénateur Graham: Il faut également savoir que la contribution du Canada à l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre n'est que de l'ordre de 2 p. 100. Je parlais de battre les États-Unis à la blague, comme l'honorable sénateur le sait sans doute parfaitement.

It is very mountainous terrain as the honourable Member probably knows but nevertheless I am sure that KFOR need to continue to do more. They are committing more troops.
Comme l'honorable parlementaire le sait probablement, il s'agit d'une région très montagneuse. Mais je suis convaincu que la KFOR doit continuer à en faire davantage.

Senator Corbin: Honourable senators, surely we are entitled to know the nature of the document.
Le sénateur Corbin: Honorables sénateurs, nous avons certainement le droit de connaître la nature du document.