Traduction de «honourable senator stewart here tonight » (Anglais → Français) :

The Honourable Senator Seidman moved, seconded by the Honourable Senator Stewart Olsen, that the bill be referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
L'honorable sénateur Seidman propose, appuyée par l'honorable sénateur Stewart Olsen, que le projet de loi soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.

The Honourable Senator Runciman moved, seconded by the Honourable Senator Stewart Olsen, that the bill be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
L'honorable sénateur Runciman propose, appuyé par l'honorable sénateur Stewart Olsen, que le projet de loi soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

Mr President, Honourable Members, we are here tonight to debate an issue of fundamental importance: rights.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes réunis ce soir pour débattre d’un sujet d’une importance fondamentale: les droits.

Mr President, honourable Members, dear friends of football and sport, I am very pleased to represent the Commission here tonight for the debate on football.
- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, chers amis du football et du sport, je suis ravi de représenter ce soir la Commission à l’occasion du débat sur le football.

On the occasions when a member stood up - as has the Honourable Senator Stewart here tonight - and asked for permission to suspend the rules in order to allow a committee to meet while the Senate is sitting, I remember the Deputy Leader of the Government, as he then was, asking for an explanation.
Lorsqu'un sénateur se levait, comme le sénateur Stewart l'a fait ce soir, pour demander que l'application du Règlement soit suspendue afin de permettre à un comité de siéger en même temps que le Sénat, je me souviens que le leader adjoint du gouvernement, aujourd'hui notre Président, se levait pour demander des explications.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Stewart, for the adoption of the twelfth reportof the Standing Committee on Internal Economy,Budgets and Administration (benefits re individuals oncontract with Senators), presented in the Senate on November 7, 1996.-(Honourable Senator Berntson).
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kenny, appuyée par l'honorable sénateur Stewart, tendant à l'adoption du douzième rapport du comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (avantages sociaux aux personnes à contrat avec un sénateur), présenté au Sénat le 7 novembre 1996.-(L'honorable sénateur Berntson).

The names of the Honourable Senators Stewart, Anderson and Taylor substituted for those of the Honourable Senators Kirby, Stewart and Perrault (June 20).
Les noms des honorables sénateurs Anderson, Taylor et Stewart substitués à ceux des honorables sénateurs Stewart, Perrault et Kirby (20 juin).