Vertaling van "honourable senator seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The honourable senator seems not to accept that answer. I will therefore refer his question to Health Canada, to the Minister of Health, to see if there is any further information they could provide to assure the honourable senator that the actions of Health Canada are appropriate.
Je vais donc transmettre sa question à Santé Canada et à la ministre de la Santé, pour voir s'ils peuvent lui fournir d'autres renseignements afin de lui assurer que Santé Canada prend les mesures qui s'imposent.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, quite frankly, I do not see the same conflict that the honourable senator seems to feel exists between two government departments.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en toute franchise, je ne vois pas le conflit que l'honorable sénateur semble percevoir entre les deux ministères.

Senator Carstairs: Honourable senators, with the greatest respect, that is exactly why the government will not do what the honourable senator seemed to be urging in one of his questions, namely, prop up the Canadian dollar. Such action would lead to higher interest rates.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, sauf votre respect, c'est précisément la raison pour laquelle le gouvernement refuse de faire ce que l'honorable sénateur semblait le presser de faire dans l'une de ses questions, à savoir renflouer le dollar canadien, parce que cela entraînerait une hausse des taux d'intérêt.

In other words, the honourable senator seems to advance the position that a decision in the other place determines the internal organization of the Senate and that the Senate has no say in this matter.
En d'autres termes, l'honorable sénateur semble soutenir qu'une décision prise à l'autre endroit détermine l'organisation interne du Sénat, et que celui-ci n'a rien à dire à cet égard.

I ask the question because some of the issues raised by the honourable senator have been established in debate here on second reading and referred to in debate at third reading and have been addressed clearly in the committee by all of the witnesses, yet the honourable senator seems to continue to maintain that the answer that, in fact, the world is round and does work and will be in place is not acceptable.
Je pose la question parce certaines des questions soulevées par le sénateur ont été réglées au cours du débat de deuxième lecture, ont été mentionnées durant le débat de troisième lecture et ont été clairement abordées par tous les témoins au comité, ce qui n'empêche pas le sénateur de soutenir que la terre est plate.