Traduction de «honourable senator pat carney » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I call the attention of all honourable senators to the presence in the gallery of our distinguished former colleague, the Honourable Senator Pat Carney.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune d'une ancienne collègue, madame le sénateur Pat Carney.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice earlier today from the Leader of the Government to request, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Pat Carney, P.C., who will retire from the Senate on January 31, 2008.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, aujourd'hui, j'ai reçu un avis du leader du gouvernement qui demande que, conformément au paragraphe 22(10) du Règlement, la période des déclarations de sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin que l'on puisse rendre hommage à l'honorable Pat Carney, C.P., qui démissionnera le 31 janvier 2008.

Our colleague, the co-sponsor of this bill, the Honourable Senator Pat Carney, has worked tirelessly with lightkeepers on the West Coast to protect stations and, indeed, the keepers themselves.
Notre collègue, le co-auteur de ce projet de loi, l'honorable sénateur Pat Carney, a travaillé inlassablement avec les gardiens de phare de la côte ouest pour protéger les phares et, oui, les gardiens de phare eux-mêmes.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in Senate on October 1, 1998, by the Honourable Senator Mira Spivak, regarding the explosion on the highway near Sudbury, Ontario and request for public inquiry; a response to a question raised in the Senate on September 23, 1998, by the Honourable Senator Pat Carney, regarding the cancellation of the program to destaff lightstations, availability of funds for boating safety issues; and a response to a question raised in the Senate on September 24, 1998, by the Honourable Senator Terry Stratton, regarding the treatment of protesters at the APEC conference by the RCMP and the jailing of a student prior to the conference.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à la question posée au Sénat le 1er octobre 1998 par l'honorable sénateur Mira Spivak, concernant l'explosion sur la route près de Sudbury, en Ontario et la demande d'une enquête publique; une réponse à la question posée au Sénat le 23 septembre 1998 par l'honorable sénateur Pat Carney, concernant l'annulation du programme d'automatisation des phares et la disponibilité de fonds pour la sécurité nautique; et une réponse à la question posée au Sénat le 24 septembre 1998 par l'honorable sénateur Terry Stratton, concernant le traitement infligé par la GRC aux manifestants lors de la conférence de l'APEC et la détention d'un étudiant avant la conférence.

We are very honoured to have the Honourable Senator Pat Carney with us. She is the sponsor of this bill.
Nous sommes très honorés que le parrain de ce projet de loi, l'honorable sénateur Pat Carney, soit parmi nous.