I agree entirely that the Bill S-6 election is much better, but the amendment, as the honourable senator outlined today, is to deal with competing factions, not with irregularities within an election held under the Indian Act or under a custom code.
Ce sont deux choses différentes. Je conviens volontiers que les élections prévues dans le projet de loi S-6 seraient une nette amélioration mais, comme le sénateur l'a souligné aujourd'hui, l'amendement porte sur les factions concurrentes et non sur les irrégularités qui se produisent dans le cadre d'élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens ou du code coutumier.
