Traduction de «honourable senator madeleine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Massicotte: I would like to thank Honourable Senator Madeleine Plamondon for being here today.
Le sénateur Massicotte : Je remercie l'honorable Madeleine Plamondon de sa présence.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice earlier today from the Leader of the Government in the Senate, who requests, pursuant to rule 22(10) of the Rules of the Senate, that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Madeleine Plamondon, who retired from the Senate on September 21, 2006.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai reçu plus tôt aujourd'hui un avis du leader du gouvernement au Sénat qui demande que, conformément au paragraphe 22(10) du Règlement, la période des déclarations de sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin que l'on puisse rendre hommage à l'honorable Madeleine Plamondon, qui a pris sa retraite du Sénat le 21 septembre 2006.

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, it is a pleasure to speak to you about our colleague, the Honourable Madeleine Plamondon.
L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, c'est un plaisir de vous parler d'une collègue, l'honorable Madeleine Plamondon.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Madeleine Plamondon was appointed to the Senate in September 2003.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, madame le sénateur Madeleine Plamondon a été nommée au Sénat en septembre 2003.

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, as the work of the Senate resumes this fall, it saddens us to bid farewell to our friend and colleague, Senator Madeleine Plamondon, as she takes her retirement.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, avec la reprise des travaux du Sénat cet automne, nous soulignons avec chagrin le départ à la retraite de notre collègue et amie, le sénateur Madeleine Plamondon.