Vertaling van "honourable senator keon had inquired whether " (Engels → Frans) :

The Honourable Senator Keon had inquired whether the federal government wants to get into the business of buying out private diagnostic clinics.
L'honorable sénateur Keon a demandé pourquoi le gouvernement fédéral voulait racheter les cliniques privées de diagnostique.

The Honourable Senator Keon had inquired why the Minister of Health believes that it is 'wrong' for the Canadian Medical Association to discuss the issue of private care at its own conference, in light of the Supreme Court of Canada decision in the Chaoulli and Zeliotis v. A.G. Quebec and A.G. Canada case, which was decided on June 9, 2005.
L'honorable sénateur Keon avait demandé pourquoi le ministre de la Santé croit que l'Association médicale canadienne ne devrait pas discuter de la question des soins privés à sa conférence, eu égard à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Chaoulli et Zeliotis c. Procureur général du Québec et procureur général du Canada, qui a été rendue le 9 juin 2005.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I will inquire whether there are repeated investigations of the kind raised by Senator Gauthier.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais m'informer pour savoir s'il y a vraiment des enquêtes à répétition du genre dont parle le sénateur Gauthier.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I believe the Honourable Senator Keon had intended to speak, but we are all conscious of the time and we know that our colleagues opposite have a busy evening as well.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je crois que l'honorable sénateur Keon avait l'intention de prendre la parole, mais nous sommes tous conscients de l'heure et du fait que nos collègues d'en face ont également une soirée très occupée.

Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Finestone, P.C., calling the attention of the Senate to three diseases which are sweeping the developing world and which draw many to ask whether intellectual property rights over patented medicines have not taken precedence over the protection of human life.—(Honourable Senator Keon).
Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Finestone, c.p., attirant l'attention du Sénat sur trois maladies qui ravagent le monde en développement et qui portent beaucoup de gens à se demander si les droits de propriété intellectuelle qui protègent les médicaments brevetés ne priment pas sur la protection des vies humaines.—(L'honorable sénateur Keon).