Vertaling van "honourable senator grafstein speaks " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: I must inform the Senate that if the Honourable Senator Grafstein speaks now, his speech will have the effect of terminating debate on second reading.
Son Honneur le Président: Je dois signaler au Sénat que, si l'honorable sénateur Grafstein prend la parole, son intervention aura pour effet de mettre fin au débat de deuxième lecture.

Grafstein, Joyal, Rivest, Roberge, Taylor—5 The Hon. the Speaker: Honourable senators, the question before us now is motion in amendment No. 3. It was moved by the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Grafstein, that Bill C-20 be not now read a third time but that it be amended:
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la question dont nous sommes maintenant saisis est le troisième amendement. Il est proposé par l'honorable sénateur Joyal, c.p., avec l'appui de l'honorable sénateur Grafstein: Que le projet de loi C-20 ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit modifié:

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would ask for leave to have this item stand in the name of the Honourable Senator Grafstein who intends to speak to it.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais obtenir la permission pour que cet article reste inscrit au nom de l'honorable sénateur Grafstein, qui a l'intention d'en parler.

The motion can only stand in the name of the Honourable Senator Grafstein with leave of the Senate, unless some other honourable senator wishes to speak to it.
Le débat sur la motion ne peut être reporté au nom du sénateur Grafstein qu'avec la permission du Sénat, à moins qu'un autre sénateur ne veuille prendre la parole sur la motion.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I understand there are colleagues on both sides of the chamber who wish to speak to Inquiry No. 27, which was spoken to by the Honourable Senator Grafstein just before we suspended the sitting.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois comprendre que des collègues des deux côtés du Sénat désirent participer au débat de l'interpellation no 27, au sujet de laquelle l'honorable sénateur Grafstein est intervenu juste avant la suspension de la séance.