Traduction de «honourable senator goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mitchell: Honourable senators, why is it that the honourable senator goes out of her way to muzzle climate scientists who want to talk about the science of climate change and help her government convince Canadians that something needs to be done about it, but she does not even disagree publicly at all with a caucus member who stands up and denies the irrefutable science of climate change?
Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, pourquoi madame le sénateur fait-elle des pieds et des mains pour bâillonner les spécialistes du climat qui veulent parler du fondement scientifique des changements climatiques et aider le gouvernement à convaincre les Canadiens qu'il faut agir? Pourquoi ne daigne-t-elle même pas exprimer publiquement son désaccord avec un membre du caucus qui nie la réalité scientifique irréfutable des changements climatiques?

This bill, honourable senators, goes to the very nature and purpose of the criminal law.
Ce projet de loi, honorables sénateurs, renvoie directement à la nature et à la raison d'être du droit pénal.

Senator Fortier: When the honourable senator goes back to the retrospective part of Mr. Paillé's report, he will recall that the Auditor General had looked at and commented on several of these contracts, which is why in our election platform, as the honourable senator will recall, we promised to address this issue, and we did.
Le sénateur Fortier : À la lumière de la partie rétrospective du rapport de M. Paillé, l'honorable sénateur se rappellera que la vérificatrice générale avait examiné et commenté plusieurs de ces contrats. C'est pourquoi, dans notre programme de la dernière campagne électorale, dont se souviendra également l'honorable sénateur, nous avons promis de régler ce dossier et nous l'avons fait.

Senator LeBreton: Excuse me, honourable senators, but when the honourable senator goes back to the beginning of this matter, the advice that the military gave him was that he could not get into Afghanistan.
Le sénateur LeBreton : Excusez-moi, honorables sénateurs, mais si le sénateur remonte au début de cette affaire, les militaires lui ont dit qu'il ne pouvait pas aller en Afghanistan.

In a number of cases, senators have run well over the time limit of three minutes set out in rule 22(6). Unfortunately, when an honourable senator goes over the time limit, other honourable senators who wish to participate are unable to do so because there is a 15-minute limit to the period for senators' statements.
D'autre part, il arrive fréquemment que des sénateurs dépassent de beaucoup le temps de parole auquel ils ont droit en vertu du paragraphe 22(6) du Règlement, soit trois minutes.