Vertaling van "honourable senator feel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the honourable senator feel that the committee review of the bill in the House of Commons and the debate that took place there were sufficient to deal with such a big change in how gambling and gaming are regulated in Canada?
Le sénateur pense-t-il que l'étude de la mesure législative effectuée par le comité de la Chambre des communes et les débats qui ont eu lieu sont suffisants, étant donné que les changements qui seront apportés à la réglementation du jeu au Canada sont très importants?

If honourable senators feel there is time, let me cite some really eminent authorities for you.
Si les honorables sénateurs estiment qu'il en est encore temps, permettez-moi de vous citer quelques autorités réellement éminentes.

I have concluded — and I do not know how other honourable senators feel about it — that under normal circumstances, as the OPP pointed out to our committee, police methods are disclosed in normal criminal proceedings but the actual techniques are not disclosed.
À mon avis — et j'ignore ce que les autres sénateurs en pensent —, en temps normal, comme l'a souligné la PPO, les méthodes utilisées par les policiers sont divulguées dans le cadre de procédures criminelles normales, mais pas les techniques utilisées.

Since the honourable senator feels strongly about this and expressed that clearly in committee, I raise the issue in my remarks and I hope it will stimulate further debate.
Puisque madame le sénateur accorde une telle importance à cette question et qu'elle l'a exprimé très clairement au comité, je l'ai soulevée dans mes observations et j'espère que cela stimulera le débat.

How would honourable senators feel if, upon arriving at the hospital and telling the staff, " Oh, it is painful, painful," everyone at the hospital said, " Pardon, je ne comprends pas, je m'excuse, voulez-vous expliquer s'il vous plaît, quel est votre symptôme?
Comment vous sentiriez-vous si, en arrivant à l'hôpital, vous disiez au personnel «Oh, it is painful, painful», mais que l'on vous réponde, dans une langue qui n'est pas la vôtre, «Pardon, je ne comprends pas, je m'excuse, voulez-vous expliquer s'il vous plaît, quel est votre symptôme?