Vertaling van "honourable senator douglas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Douglas Peters and Assigning the Honourable James Peterson to Assist the Minister of Finance
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Douglas Peters et déléguant l'honorable James Peterson auprès du ministre des Finances

Statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Douglas Young, Minister of National Defence on the implementation of the Zaire Mission
Déclaration du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, et du ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, sur la mise en place de la mission au Zaïre

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to rule 22(10), I have received a request from Senator Austin, the Leader of the Government in the Senate, that time be provided under Senators' Statements for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Douglas Roche, who will be retiring from the Senate on June 14, 2004.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 22(10) du Règlement, le sénateur Austin, leader du gouvernement au Sénat, m'a demandé de prévoir du temps dans le cadre des déclarations de sénateurs pour rendre hommage à l'honorable Douglas Roche, qui quittera le Sénat le 14 juin 2004.

Hon. Sharon Carstairs: It is with a great deal of pleasure, honourable senators, that I rise to pay tribute to the Honourable Senator Douglas Roche.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je suis extrêmement heureuse de prendre la parole pour rendre hommage à l'honorable sénateur Douglas Roche.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on April 20, 1999, by the Honourable Senator Douglas Roche regarding the NATO Summit and statements by the government on nuclear policy; a response to a question raised in the Senate on April 13, 1999, by the Honourable Senator James Kelleher regarding the resolution of the interprovincial dispute in the construction industry and the absence of a dispute settlement mechanism agreement on internal trade; and a response to a question raised in the Senate on April 15, 1999, by the Honourable Senator A. Raynell Andreychuk regarding the NATO forces in the former Yugoslavia and the possible arming of the Kosovo Liberation Army.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à une question posée au Sénat, le 20 avril 1999, par l'honorable sénateur Douglas Roche, concernant le sommet de l'OTAN et les déclarations faites par le gouvernement au sujet de la politique nucléaire; une réponse à la question posée au Sénat, le 13 avril 1999, par l'honorable sénateur James Kelleher, concernant le règlement du différend interprovincial dans l'industrie de la construction et l'absence d'un mécanisme de règlement des différends dans l'accord sur le commerce intérieur; et une réponse à la question posée au Sénat, le 15 avril 1999, par l'honorable sénateur Raynell Andreychuk, concernant les forces de l'OTAN en ex-Yougoslavie et la possibilité de fournir des armes à l'Armée de libération du Kosovo.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we begin tributes to the Honourable Senator Perry Poirier and the Honourable Senator Ruck, I should like to advise you that in our gallery is Mrs. Joyce Ruck and her son, Douglas.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de commencer les hommages aux honorables sénateurs Perry Poirier et Ruck, je voudrais vous signaler la présence à notre tribune de Mme Joyce Ruck et de son fils, Douglas.

Notice of Inquiry Hon. Douglas Roche: Honourable senators, following consultations with the Honourable Senator Prud'homme and the Honourable Senator Wilson, I give notice that on Tuesday, December 8, 1998, I shall call the attention of the Senate to the election of Canada to the United Nations Security Council for 1999-2000, and Canada's role in contributing to peace, global security and human rights in the world on the eve of the new millennium.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, après consultation des sénateurs Prud'homme et Wilson, je donne avis que le mardi 8 décembre 1998, j'attirerai l'attention du Sénat sur l'élection du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies pour 1999-2000 et sur l'apport du Canada à la paix, à la sécurité mondiale et à la situation des droits de la personne dans le monde, à la veille du nouveau millénaire.