Vertaling van "honourable senator brought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any senator has the right to ask the Speaker to rule on that question of privilege. After that stage, I contend that the honourable senator brought forward a notice of motion if a prima facie case is brought forward to the house.
Par la suite, le sénateur s'est dit prêt à présenter une motion, si le Président conclut que la question de privilège présentée au Sénat est fondée de prime abord.

Hon. Lowell Murray: Perhaps we can clear the air here, honourable senators, by asking the Leader of the Government in the Senate the following question: If an honourable senator brought forward a motion expressing the confidence of the Senate in the integrity and competence of the Auditor General, could we count on the minister's support?
L'honorable Lowell Murray: Peut-être pourrions-nous alléger l'atmosphère, honorables sénateurs, en demandant ce qui suit au leader du gouvernement au Sénat: si un honorable sénateur proposait une motion exprimant la confiance du Sénat dans l'intégrité et la compétence de la vérificatrice générale, est-ce que nous pourrions compter sur l'appui de madame le ministre?

The honourable senator brought to our attention issues on the status of women in Africa, in particular the disadvantage they face in access to education and health care.
Le sénateur a attiré notre attention sur la situation des femmes en Afrique, en particulier sur le désavantage qu'elles subissent en matière d'éducation et de soins de santé.

I believe the honourable senator brought to the Senate's attention the situation in Stephenville, where, at least temporarily, there is no flight service from that airport. People are required to travel roughly 100 kilometres to seek air transportation.
À mon avis, l'honorable sénateur a porté à l'attention du Sénat la situation de Stephenville, où il n'y a pas, temporairement du moins, de service de transport aérien et où les gens doivent faire une centaine de kilomètres pour prendre l'avion.

The honourable senator brought his considerable analytical and forensic skills to a subject with which he had no previous experience.
Le sénateur a mis ses talents considérables d'analyste et de légiste au service d'une affaire qu'il ne connaissait pas auparavant.