Vertaling van "honourable senator abbreviated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Taylor: I think the honourable senator abbreviated my comments a bit.
Le sénateur Taylor: Je crois que l'honorable sénateur va un peu trop vite.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, given the hour of the evening, I will not impose on you by giving the full text of the remarks that I put together on what I consider to be an important initiative by our colleague Senator Finestone, but I do have my abbreviated version and I should like to take five minutes to place on the record a few comments.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, étant donné l'heure tardive, je ne vous imposerai pas le texte complet de mes observations sur ce que je considère être une initiative importante de notre collègue, le sénateur Finestone, mais j'ai ma version abrégée et je voudrais prendre cinq minutes pour formuler quelques observations.

Senator Hays: Honourable senators, I had not got to the point of abbreviating the rest of the Order Paper and Notice Paper, only matters relating to Government Business.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, je n'en étais pas arrivé au point d'abréger le reste du Feuilleton et Feuilleton des Avis; je parlais uniquement des Affaires du gouvernement.

Honourable senators, in view of your patience, I will abbreviate my intended remarks today and conclude by saying that French immersion programs have the potential to gradually erode attitudes that have historically, and out of unfounded fear, resisted linguistic equality, and to systematically eradicate the alienation that is characteristic of the inequality which poses a barrier to our collective progress.
Honorables sénateurs, je tiendrai compte de votre patience et je couperai court aux remarques que j'avais prévu faire aujourd'hui. Je terminerai en disant que les programmes d'immersion en langue française peuvent permettre de modifier graduellement les attitudes qui ont, depuis toujours et en raison de craintes non fondées, résisté à l'égalité linguistique, et de faire systématiquement disparaître l'aliénation que ne manque pas d'entraîner l'inégalité des situations qui entrave à son tour le progrès collectif.

Senator Day: Honourable senators, you will recall that at the last meeting, I presented a more abbreviated form of a motion with the intent of creating a standing committee on veterans affairs.
Le sénateur Day : Honorables sénateurs, vous vous rappelez qu'à la dernière réunion, j'ai présenté la version abrégée d'une motion visant la création d'un comité permanent des anciens combattants.