Vertaling van "honourable senator's supplementary more straightforward " (Engels → Frans) :

Honourable senators, it is as straightforward as that.
Honorables sénateurs, c'est aussi simple que cela.

Senator St. Germain: Honourable senators, my supplementary question relates basically to the relationship between our two nations.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, ma question complémentaire touche essentiellement les relations entre nos deux pays.

Senator Kinsella: I find the honourable senator's supplementary more straightforward to deal with because, from a human rights point of view, everyone has the right to freedom of conscience and religion.
Le sénateur Kinsella: Je trouve la question complémentaire du sénateur plus directe, et il est donc plus facile d'y répondre parce que, du point de vue des droits de la personne, chacun a droit à la liberté de conscience et de religion.

The honourable Member will no doubt also be aware that the proposal recently presented by the Commission for a directive improving the portability of supplementary pension rights is aimed at making employees more mobile and improving job mobility overall, by enabling mobile workers, right up to the end of their working lives, to acquire sufficient supplementary pension rights.
Il n’aura certainement pas échappé à l’honorable députée que la proposition de directive récemment présentée par la Commission visant à améliorer la transférabilité des droits à pension complémentaires a pour objectif d’accroître la mobilité des travailleurs et, globalement, de renforcer la mobilité du travail, en permettant aux travailleurs mobiles d’acquérir suffisamment de droits à pension complémentaires jusqu’à la fin de leur vie active.

Senator St. Germain: Honourable senators, my supplementary question is directed to the honourable senator.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, ma question supplémentaire s'adresse à l'honorable sénateur.

Senator St. Germain: Honourable senators, my supplementary question relates to the costs referred to by Senator Stratton.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, ma question complémentaire porte sur les coûts mentionnés par le sénateur Stratton.

I can only take note of this supplementary remark and the information that the honourable Member has provided us with in order to investigate the matter and, if appropriate, also to give those who will have the task of leading the work during the next six months the chance to reply in more detail to this request too.
Je peux uniquement prendre acte de cette remarque supplémentaire et de l’information que ce membre honorable vient de nous fournir de manière à étudier le sujet et, si nécessaire, à donner également à ceux ayant pour tâche de diriger le travail au cours des six prochains mois l’occasion de répondre plus en détail à cette question également.