Traduction de «portability supplementary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

portability of supplementary pension rights
portabilité des droits à pension complémentaire

portable handset | PHS [Abbr.] | PHS,portable handset is a subset of all possible portable parts.This subset includes all physical groupings that combine one portable radio termination plus at least one portable application in a single physical box [Abbr.]
combiné portable | PHS [Abbr.]

Portable Operating System Interface for computer environment | Portable Operating System Interface Standard | Portable Operating System Interface X | Posix [Abbr.]
interface portable de système d'exploitation

portable media player | PMP | portable multimedia player | portable media center | portable multimedia center | PMC
baladeur multimédia | lecteur multimédia portatif | lecteur multimédia portable | lecteur multimédia mobile | lecteur multimédia de poche

web portability [ Web portability | web content portability | Web content portability ]
portabilité Web [ portabilité du contenu Web ]

portable electric radiator [ portable electric heater | portable electric room heater | portable electric space heater | space heater ]
radiateur électrique portatif [ radiateur électrique portable | chaufferette ]

supplementary wages [ supplementary salary | supplementary earnings | moonlighter pay | moonlight pay ]
salaire d'appoint

supplementary benefits (1) | supplementary benefits to the old-age, survivors' and invalidity insurance (2) | supplementary AHV and IV benefits (3)
prestations complémentaires (1) | prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (2)

portable stand | portable display | portable booth
kiosque portatif | kiosque portable | kiosque pliable | stand portatif | stand portable | stand pliable

electric vehicle charging cable | EV charging cable | portable charging cable | portable charge cord | portable charging cord
câble de recharge portatif | câble de recharge portable | cordon de charge portatif | connecteur portable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Believes that labour mobility within the single market is crucial for growth; recalls the importance of portability of pensions across EU Member States, the lack of which remains a significant obstacle which discourages citizens from exercising their right to free movement; considers it necessary to provide better information on the portability of pension rights and to lay down conditions to protect and achieve the full portability of all pension entitlements, including those stemming from complementary and supplementary pensions; for this purpose, considers it necessary to explore any possible means, notably to resume work on a directive ensuring full portability of pension rights; stresses furthermore that portability should be guaranteed also for contributions paid to occupational funds summing up to a period not sufficient to give rise to any entitlements according to contract conditions related to such occupational funds;
17. estime que la mobilité des travailleurs au sein du marché unique est indispensable pour la croissance; rappelle l'importance de la transférabilité des pensions d'un État membre de l'Union à l'autre, l'absence d'une telle possibilité de transfert étant un obstacle majeur qui décourage les citoyens d'exercer leur droit à la libre circulation; juge nécessaire de diffuser des informations plus précises sur la portabilité des droits à pension et de créer les conditions permettant de protéger tous les droits à pension et d'assurer la portabilité complète de ces droits, y compris de ceux qui relèvent de régimes de retraite complémentaire; juge nécessaire, à cette fin, d'étudier toutes les voies possibles, notamment de reprendre les travaux sur une directive garantissant la portabilité complète des droits à pension; souligne par ailleurs que la portabilité doit être également garantie pour les cotisations versées à des fonds professionnels mais dont le total est insuffisant pour ouvrir les droits prévus par les conditions contractuelles de ces fonds professionnels;

One example drawn from the European level is the Commission’s current proposal for portable supplementary pension entitlements, which operates on the ‘rucksack principle’.
Au niveau européen, un exemple est l’actuelle proposition de la Commission sur les droits à pension complémentaires transférables, qui fonctionne sur le «principe du sac à dos».

For these reasons and in the spirit of encouraging worker mobility in Member States, I have welcomed the draft directive designed to improve the portability of supplementary pension rights, and I believe that this will make it possible to reduce the number of problems associated with eligibility for pension rights, retaining suspended pension rights and with the portability of acquired rights.
Pour toutes ces raisons et en vue d’encourager la mobilité des travailleurs dans les États membres, j’ai salué le projet de directive visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire, et je pense qu’il permettra de réduire le nombre de problèmes liés à l’éligibilité aux droits à pension, tout en maintenant la suspension des droits à pension, et liés à la portabilité des droits acquis.

Bart Staes (Verts/ALE ), in writing (NL) Directive 98/49/EEC guarantees the rights to supplementary pension for workers and the self-employed who move within the EU, but provides no guarantees in the area of portability of supplementary pensions and flexibility of the acquisition conditions.
Bart Staes (Verts/ALE ), par écrit. - (NL) La directive 98/49/CEE garantit les droits à une pension complémentaire aux salariés et aux travailleurs indépendants qui circulent à l’intérieur de l’UE, mais ne fournit aucune garantie dans le domaine de la portabilité des pensions complémentaires et de la flexibilité des conditions d’acquisition.

Concerning the portability of supplementary pensions , the Commission adopted on 20 October 2005 a Directive[18] aimed at reducing the obstacles to mobility within and between Member States caused by existing supplementary pension schemes provisions.
S'agissant de la portabilité des pensions complémentaires , la Commission a adopté le 20 octobre 2005 une directive[18] visant à réduire les obstacles à la mobilité au sein des États membres et entre eux en raison des dispositions existantes en matière de régimes de pension complémentaire.

Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions[18].
Au terme de discussions sur le contenu et la portée de la proposition de directive au Conseil et au Parlement européen, la Commission a présenté une proposition modifiée, axée sur les prescriptions minimales visant à accroître la mobilité des travailleurs en améliorant l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire[18].

[18] Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, COM(2005) 507 final
[18] Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire, COM (2005) 507 final.

The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Cela vaut aussi pour la proposition de directive relative à l’amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire, élaborée par la Commission.

The Commission will present before the end of 2001 a proposal on the portability of supplementary pensions [26].
La Commission va présenter avant la fin de l'année 2001 une proposition sur la transférabilité des droits à pension complémentaire [26].