Traduction de «honourable parliamentary colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister of Foreign Affairs, before the parliamentary Sub-committee on Sustainable Human Development of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre des Affaires étrangères, devant le Sous-comité du développement durable humain du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As athletes and hockey players, many of my parliamentary colleagues and I have had the great honour of raising money for the United Way, muscular dystrophy, Robert Warner Memorial Fund, and the RVH Cancer Centre, to name a few.
Beaucoup de mes collègues parlementaires et moi avons eu le grand honneur de participer à des compétitions athlétiques et à des tournois de hockey afin de recueillir de l'argent pour Centraide, la dystrophie musculaire, le Fonds commémoratif Robert Warner et le centre anticancéreux de l'hôpital Royal Victoria, entre autres.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling for delayed answers, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of parliamentary colleagues from three Baltic states, in particular, Mr. Marko Mikhelson, Chairperson of the Parliamentary Foreign Affairs Committee of the Republic of Estonia; Mr. Romualds Razuks, Chairperson of the Parliamentary Foreign Affairs Committee of the Republic of Latvia; and Mr. Emanuelis Zingeris, Chairperson of the Parliamentary Foreign Affairs Committee of the Republic of Lithuania.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer aux réponses différées, je vous signale la présence à la tribune de collègues parlementaires de trois pays baltes, soit : M. Marko Mikhelson, président du Comité parlementaire des affaires étrangères de la République d'Estonie; M. Romualds Razuks, président du Comité parlementaire des affaires étrangères de la République de Lettonie; et M. Emanuelis Zingeris, président du Comité parlementaire des affaires étrangères de la République de Lituanie.

I believe our parliamentary colleagues would be honoured if we undertook joint reflection on this issue.
Nos collègues parlementaires seraient très honorés, me semble-t-il, si nous menions dans ce domaine une réflexion conjointe.

Your visit is a very great honour for this institution and I can assure you that your address has been most eagerly awaited by the Members of this House, as witnessed by the large number of my parliamentary colleagues gathered here today.
Votre visite est, pour notre institution, un très grand honneur. Je peux vous assurer que votre allocution est des plus attendues au sein de cet hémicycle, comme en témoigne la présence en nombre de mes collègues parlementaires ici rassemblés.

Everyone has left but my honourable parliamentary colleagues here on the Liberal side.
Tout le monde est parti sauf mes collègues libéraux.

This is a well deserved honour and I ask my parliamentary colleagues to join me in congratulating Andre Dawson on this outstanding achievement.
C'est un honneur bien mérité et je demande à mes collègues de se joindre à moi et de féliciter Andre Dawson pour cet exploit exceptionnel.

On behalf of our parliamentary colleagues and myself, I offer Your Honour our respect for your high office and support in the discharge of your important responsibilities to this chamber of Parliament.
Au nom de nos collègues parlementaires et en mon nom personnel, je tiens à dire à Son Honneur que nous respectons la charge élevée qui est la sienne et que nous l'appuierons dans l'exercice de ses importantes responsabilités à l'égard de la présente chambre du Parlement.

I wish to thank my honourable colleagues from the various parliamentary groups for their broad approval of this report, and I am pleased that we shall manage to complete this process before the end of the current parliamentary term.
Je voudrais remercier mes honorables collègues des différents groupes parlementaires, qui ont largement approuvé ce rapport, et je suis ravie qu’il nous soit possible de clôturer cette procédure avant la fin de la législature actuelle.