Traduction de «honourable minister last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at York University: Building peace to last: establishing a Canadian peacebuilding initiative
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université York: Pour une paix durable: la mise en place d'une initiative canadienne de consolidation de la paix

Order Terminating the Assignment of the Honourable Sheila Finestone and Assigning the Honourable Hedy Fry to Assist the Minister of Communications and Minister of Multiculturalism and Citizenship
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Sheila Finestone et déléguant l'honorable Hedy Fry auprès de la ministre des Communications et ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté

Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Meredith: Honourable senators, last week Jamaica's Foreign Affairs and Foreign Trade Minister, Senator the Honourable Arnold J. Nicholson, came to Canada for the first official foreign visit since being appointed to his post in January by the Right Honourable Portia Simpson-Miller, Prime Minister of Jamaica.
L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, la semaine dernière, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international de la Jamaïque, l'honorable Arnold J. Nicholson, sénateur, a choisi de venir au Canada pour sa première visite officielle après sa nomination, en janvier dernier, par la très honorable Portia Simpson Miller, première ministre de la Jamaïque.

I would like to draw your attention, honourable senators, to the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nation Communities, the results of which were released by the Honourable Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development last July.
J'aimerais attirer votre attention, honorables sénateurs, sur le rapport intitulé Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations, qui a été rendu public en juillet dernier par le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien.

Last week, Parliament had the honour of being addressed by the Israeli Deputy Foreign Minister who came to make his case to us.
La semaine dernière, le Parlement a eu l’honneur d’entendre le vice-ministre israélien des affaires étrangères, qui est venu plaider sa cause auprès de nous.

As honourable Members may know, I addressed the Council last week together with many Foreign Ministers from across the world.
Comme les députés européens le savent peut-être, je me suis adressée au Conseil la semaine dernière, en compagnie de nombreux ministres des affaires étrangères venant des quatre coins du monde.

In my question to the honourable minister last Tuesday, I suggested that there might be a personality conflict or something that is problematic to a resolution of this issue.
Dans la question que j'ai posée à madame le ministre mardi dernier, j'ai laissé entendre qu'il pourrait y avoir un conflit de personnalité ou une autre chose nuisant au règlement de ce dossier.

31. Calls on Israel to help facilitate as far as possible the enormous and highly difficult task facing the Palestinian Prime Minister in seeking to achieve the objectives set out in the roadmap, since, only if he enjoys broad popular support among the Palestinian people, prompted by a clear sense that the political prospects for a fair, honourable and lasting peace exist, will the new Prime Minister be able to achieve these objectives and avert the clear danger that failure of the roadmap would result in an unstoppable rise of fundamentalist extremists;
31. lance un appel à Israël en vue de son soutien pour faciliter au maximum l'immense et très difficile tâche qui attend le Premier ministre palestinien pour atteindre les objectifs prescrits dans la feuille de route; souligne que celui-ci n'y parviendra, et ne pourra éloigner le péril certain que l'échec de la feuille de route entraîne la monté irrésistible des extrémistes fondamentalistes, que s'il dispose d'un vaste soutien de l'opinion publique palestinienne par la perception claire à l'horizon politique d'une paix juste, digne et permanente;

26. Calls on Israel to help facilitate as far as possible the enormous and highly difficult task facing the Palestinian Prime Minister in seeking to achieve the objectives set out in the Road Map, since, only if he enjoys broad popular support among the Palestinian people, prompted by a clear sense that the political prospects for a fair, honourable and lasting peace exist, will the new Prime Minister be able to achieve these objectives and avert the clear danger that failure of the Road Map would result in an unstoppable rise of fundamentalist extremists;
26. lance un appel à Israël en vue de son soutien pour faciliter au maximum l'immense et difficile tâche qui attend le premier ministre palestinien pour atteindre les objectifs prescrits dans la feuille de route; ce n'est que s'il dispose d'un vaste soutien de l'opinion publique palestinienne par la perception claire à l'horizon politique d'une paix juste, digne et permanente que le nouveau premier ministre pourra atteindre ses objectifs et éloigner le péril certain que l'échec de la feuille de route entraîne la monté irrésistible des extrémistes fondamentalistes;

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, last week, the Prime Minister issued his warning to his rebel ministers and his rebel MPs, and on Sunday last we saw the warning acted upon by the Prime Minister with the finance minister being replaced.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, la semaine dernière, le premier ministre a servi un avertissement à ses ministres et députés rebelles et, dimanche dernier, le premier ministre a donné suite à son avertissement en remplaçant le ministre des Finances.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, last week, while I was away and during the debate on the Agriculture and Forestry Committee report calling for the Minister of Agriculture to appear before a Committee of the Whole Senate, some honourable senators said that I showed disrespect for a minister of the Crown because the report said that he had cancelled his appearance.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai dû m'absenter et, pendant le débat sur le rapport du Comité de l'agriculture et des forêts demandant que le ministre de l'Agriculture comparaisse devant le Sénat réuni en comité plénier, certains honorables sénateurs ont affirmé que j'avais manqué de respect envers un ministre parce que le rapport indiquait qu'il avait annulé sa comparution.

A. alarmed by the conviction and imprisonment for six months, on 3 August last, of Mr Yawovi Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, one of the main opposition groups, for ‘attacking the honour of the Prime Minister,
A. alarmé par la condamnation et l'emprisonnement pour six mois, le 3 août dernier, de MYawovi Agboyibo, responsable du Comité d'action pour le renouveau, un des principaux mouvements d'opposition, pour "atteinte à l'honneur du Premier ministre",