Vertaling van "honourable member’s intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, honourable members, the five intervention points—namely, promoting regional cohesion, economic development, development of human resources, sectoral reform, and local culture—are the ones in which Canadians and their institutions have excelled internationally.
Monsieur le président, messieurs et mesdames les membres du comité, ces cinq points—à savoir la promotion de la cohésion dans la région, le développement économique, le développement des ressources humaines, les réformes sectorielles et la culture locale—correspondent précisément à cinq domaines où les Canadiens et leurs institutions ont fait merveille sur la scène internationale.

– Madam President, I am very grateful for the honourable Member’s intervention.
– (EN) Madame la Présidente, je remercie chaleureusement M. le député pour son intervention.

Too often, as mentioned by my colleague, Ms. Go, visa applications are rejected and visitors need to make a new application, or they require intervention from honourable members, or even from the minister's office.
Comme l'a mentionné ma collègue, Mme Go, les demandes de visas sont trop souvent rejetées et les visiteurs doivent faire une nouvelle demande ou faire intervenir des députés ou même le bureau du ministre.

First of all, I had the opportunity yesterday, during the one minute speeches, to hear the Honourable Member’s intervention on this issue, and I share his concerns.
Je commencerai en disant que j'ai eu l'occasion, pendant les interventions d'une minute d'hier, d'entendre notre honorable collègue s'exprimer à ce sujet, et que je partage ses inquiétudes.

(EN) The Commission agrees with the opinion expressed by the Honourable Member that the single Common Market's Organisation (CMO) project as it was proposed to the Council in December 2006 should not be used for, as the Honourable Member put it, "radical and substantial intervention" in the CMOs.
La Commission est d’accord avec l’opinion exprimée par l’honorable parlementaire, à savoir que le projet d’organisation commune de marché (OCM), tel qu’il a été proposé au Conseil en décembre 2006, ne devrait pas être utilisé, pour reprendre les propos de l’honorable député, pour des «interventions plus radicales et plus substantielles» dans les OCM.

Accordingly, the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell may well wish to take these matters up with the committee to explore, at a minimum, the ramifications of new communication technologies, including the Internet, as they affect members in the performance of their duties (1520) [Translation] I thank all honourable members for their interventions on this very important matter.
Par conséquent, le député de Glengarry—Prescott—Russell voudra peut-être soulever ces questions auprès du comité afin d’examiner, à tout le moins, les répercussions des nouvelles technologies de communication, notamment l’Internet, sur la façon dont les députés s’acquittent de leurs fonctions (1520) [Français] Je remercie tous les honorables députés de leurs interventions sur cette question très importante.

The Acting Chair (Mr. Paul Szabo): For the final intervention, the honourable member for Halton.
Le président suppléant (M. Paul Szabo): Pour une dernière intervention, le député de Halton.

Contrary to what may be inferred from one honourable Member’s intervention, the European Union does not act according to geographical position by being more demanding on countries which are closer and less demanding on countries which are further away.
Contrairement à ce que pourrait laisser penser l’intervention de l'un des députés, l’Union européenne ne se livre pas à une sorte d’approximation de nature géographique, qui consisterait à être plus exigeante vis-à-vis de ce qui lui est plus proche et moins exigeante vis-à-vis de ce qui est plus éloigné.

The honourable Member refers to an intervention made on 19 October 1999 by the responsible Member of the Commission in charge of Environment to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament.
L’honorable parlementaire fait allusion à une intervention que la commissaire chargée de l’environnement a faite devant la commission parlementaire de l’environnement, de la santé publique et de la protection des consommateur le 19 octobre 1999.

Again, in recognition of the intervention of the honourable member—I have again had the pleasure of working with him in the Gaspé—there's no doubt in my mind about the efforts we have to continue to make, recognizing the reality that some parts of Canada have not had the same economic buoyancy as others.
Je reviens à ce que signalait l'honorable député—avec qui j'ai eu le plaisir de travailler dans la région de la Gaspésie— il ne fait aucun doute pour moi que nous devrons continuer à déployer des efforts, étant donné le fait que certaines régions du Canada n'ont pas le même tonus économique que d'autres.