Traduction de «honourable members opposite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

members opposite
députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just so honourable members opposite know, the rules say that it is the opinion of the committee, not those of individual members, that is required by the house; and failing unanimity, the conclusions agreed to by the majority are the conclusions of the committee.
Pour la gouverne des honorables sénateurs d'en face, je dois dire que, selon nos règles, c'est l'opinion du comité et non celle de membres particuliers qui importe pour le Sénat. À défaut d'unanimité, les conclusions auxquelles aboutit la majorité sont les conclusions du comité.

All members must be referred to as " The Honourable Ms. / Mr" . or " Honourable Member Opposite"
On doit qualifier tous les députés de " M./Mme l'Honorable " ou de " Honorable Député de l'opposition " .

(EN) The Commission thanks the honourable Member for stressing the importance of maintaining support for the European Humanities University (EHU), subsequent to the crackdown on the opposition and the civil society in the wake of the 19 December Presidential elections in Belarus.
La Commission remercie M. le député d’avoir souligné combien il était important de maintenir le soutien à l’Université européenne des sciences humaines (EHU), à la suite des mesures de répression visant l’opposition et la société civile au lendemain des élections présidentielles du 19 décembre en Biélorussie.

We also have it in Portugal, and I was involved in it both as leader of the opposition and as Prime Minister, and so I hope that this will prove to be a good opportunity for discussion with the honourable Members.
Cette procédure existe également au Portugal et j’y ai pris part tant en ma qualité de chef de l’opposition que de Premier ministre. J’espère dès lors qu’elle sera l’occasion de discuter avec les députés.

Honourable Members will know that we run into some opposition from our negotiating partners in respect of these conditions.
Vous n’êtes pas sans savoir que nos partenaires à la table des négociations s’opposent à ces conditions.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) I regret that I have to contradict the honourable Member, as the exact opposite is true.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Député, je regrette de devoir vous contredire.

Mr President, honourable Members, the Commission is as concerned as you are about the state of emergency in the Maldives and the continued detention of members of the constitutional Assembly, opposition leaders and journalists.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est tout aussi préoccupée que vous par l’état d’urgence déclaré aux Maldives et par l’arrestation continue de membres de l’assemblée constitutionnelle, de dirigeants de l’opposition et de journalistes.

We are not as happy, honourable senators, as we might have been had our three or four other amendments not been voted down by the honourable members opposite and, instead, had been passed by the committee.
Nous ne sommes pas aussi satisfaits que nous aurions pu l'être si nos trois ou quatre autres amendements n'avaient pas été rejetés par les honorables sénateurs d'en face et avaient été adoptés par le comité.

[English] Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): I have great respect for the honourable member opposite and I want to share with you, Mr. Speaker, and the hon. member the words of a prominent Quebecer: ``Sponsorship is subliminal publicity.
[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour la députée et je voudrais lui faire part de la déclaration suivante faite par un éminent Québécois: «La commandite est une forme de publicité subliminale.

In their letter to the caucus of the honourable members opposite - and while you were attending that caucus you would probably remember that this letter was presented to you - the New Brunswick Catholic bishops wrote:
Dans leur lettre au caucus des sénateurs d'en face - et quand vous avez assisté à la réunion de ce caucus, vous vous souvenez que cette lettre vous a été présentée -, les évêques catholiques du Nouveau- Brunswick ont écrit ceci: