Vertaling van "honourable members naturally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Ralph Goodale (Minister of Natural Resources Canada): Thank you, Mr, Chairman and honourable members of the Committee, for the opportunity to meet with you to discuss the current plans and priorities of Natural Resources Canada.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Ressources naturelles): Je vous remercie, monsieur le président et honorables membres du Comité, de me donner l'occasion de vous rencontrer pour discuter des plans et des priorités actuels de Ressources naturelles Canada.

– (NL) Mr President, honourable Members, naturally, I concur with the Commissioner’s words, and I should also like to thank all the Members of this House for their many comments, including the concerns they have expressed.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je partage naturellement les propos de la commissaire, et je voudrais aussi remercier tous les députés de cette Assemblée pour leurs nombreux commentaires, y compris les inquiétudes qu’ils ont exprimées.

– (SV) Mr President, honourable Members, naturally, I fully agree with what Mrs Ask has just said about the general conclusions regarding the programme. Thank you for all of the constructive points of view that you have presented here today.
– (SV) Monsieur le Président, chers collègues, je partage bien entendu en tous points les propos tenus par M Ask à propos des conclusions générales concernant le programme. Je vous remercie pour tous les points de vue constructifs que vous avez exprimés aujourd’hui.

Honourable Members, Mr. President, let me come to some remarks of a general and institutional nature regarding all the economic measures.
Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques remarques de nature générale et institutionnelle en ce qui concerne toutes les mesures économiques.

In my example, I referred to my colleague, the member for Québec, but honourable members will recognize the fictitious nature of my example because the member for Québec is well known as a peacemaker, without excess of any kind, far removed from anger and possessing total self-control.
J'ai donné l'exemple de ma collègue de Québec, mais on comprendra tout le caractère fictif de cet exemple tant la députée de Québec est une femme conciliante à qui on ne connaît pas d'excès, qui est totalement distante par rapport à la colère et qui a une totale maîtrise d'elle-même.

Frankly, honourable senators, this proposed legislation may well turn out to be " policy neutral" and of a well-intentioned housekeeping nature, but I believe it requires careful study and amendment, if warranted, by the honourable members of the appropriate Senate committee to ensure that its stated intention can be well accomplished and that it will, if enacted, represent good law and good public policy rather than create confusion and waste, as did a certain 1995 Order-in-Council.
En toute franchise, honorables sénateurs, cette mesure législative peut fort bien être dénuée de saveur politique, être de nature administrative et partir d'une bonne intention, mais je crois qu'elle doit faire l'objet d'un examen attentif et d'amendements, s'il y a lieu, de la part des membres du comité sénatorial approprié, pour s'assurer qu'elle pourra atteindre l'objet visé et, si elle est adoptée, qu'elle s'avérera une mesure de politique publique judicieuse et qu'elle ne créera ni confusion ni gaspillage comme l'a fait un certain décret remontant à 1995.

Mr. Stephen King (Manager Senior Advisor, Parks and Natural Areas, Halifax Regional Municipality): Madam Chairperson, honourable members, ladies and gentlemen, it's certainly an honour for me to come up here from Halifax to tell you a little bit about some of the things we are doing in our city.
M. Stephen King (directeur et conseiller principal, Service des parcs et des espaces naturels, Municipalité régionale de Halifax): Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, c'est un honneur pour moi de venir de Halifax pour vous décrire un peu les réalisations de notre ville.

As the Convention is only just about to start its work and is likely to be concerned initially with basic issues of a fundamental nature it has not been considered necessary for the Commission to adopt at the present time a position on the issue raised by the honourable Member.
Attendu que la Convention est à peine en passe d'entamer ses travaux et qu'elle se penchera probablement, dans un premier temps, sur des questions de nature fondamentale, la Commission n'a pas jugé nécessaire d'adopter d'ores et déjà une position sur la question soulevée par l'honorable parlementaire.

Furthermore, I think that all honourable Members are aware of the fact that the United States has even gone so far as to authorise an oil company to drill for oil in an Alaskan nature reserve.
Plus encore, cette position - je pense que les collègues le savent - va tellement loin qu'ils autorisent une exploitation pétrolière dans une réserve naturelle de l'Alaska.

– (SV) The Council is naturally fully aware of the appalling and deeply alarming consequences of climate change, as described in the Third Assessment Report from the Intergovernmental Panel on Climate Change, to which the honourable Member also refers.
- (SV) Le Conseil est bien entendu pleinement conscient des conséquences terribles et profondément inquiétantes des changements climatiques, telles qu'elles se trouvent décrites dans le troisième rapport estimatif du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat auquel M. Fitzsimons fait référence.