Vertaling van "honourable members indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is indeed an honourable member of the committee.
Il est un membre honorable du comité.

Honourable members of the committee, I am indeed honoured to meet with the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans to talk about Norwegian aquaculture.
Mesdames et messieurs, je suis honorée de rencontrer le Comité sénatorial permanent des pêches et océans pour parler de l'aquaculture en Norvège.

A number of honourable Members indeed raised this as a particular point.
Plusieurs d’entre vous ont en effet évoqué spécifiquement ce point.

– (ES) Honourable Members, indeed, there is still work to be done, but we certainly place our trust in the dialogue and what we could refer to as the impact of the dialogue and its effects.
– (ES) Mesdames et Messieurs les députés, en effet, il reste du travail à accomplir, mais nous faisons certainement confiance au dialogue et à ce que nous pourrions appeler l’impact du dialogue et ses effets.

Last June, one of our members — indeed the former dean of this chamber — tried to slip quietly from this place, with no opportunity for us to honour his 50 years of public service.
En juin dernier, un de nos collègues, le doyen de cette Chambre en fait, a essayé de se retirer en catimini, sans même nous laisser la chance de lui rendre hommage pour ses 50 années de service public.

– (DE) Mr President, honourable Members, indeed, the debate has confirmed the broad consensus on the Variations Regulation, and so I shall not discuss it further.
– (DE) Monsieur le Président, chers députés, ce débat a confirmé le large consensus qui nous unit à propos du règlement sur les modifications, et je n’en parlerai donc pas davantage.

While it is correct that the scope and beneficiaries of the two instruments indeed cannot be identical, the Member of the Commission in charge of Agriculture does not agree with the honourable Member that there is no scope for duplication between them.
S'il est vrai que la portée et les bénéficiaires des deux instruments ne peuvent en effet pas être identiques, le commissaire européen chargé de l'agriculture ne partage pas l'avis de l'honorable parlementaire selon lequel il n'y a pas de risque de double emploi.

– The honourable Member is right to indicate that the spur for migration – indeed including legal migration – is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.
- (EN) L'honorable députée a raison d'indiquer qu'à l'origine de l'immigration - y compris, en effet, l'immigration clandestine -, on trouve souvent la pauvreté et l'idée qu'il n'y a aucun espoir pour l'avenir, idée qui rend les personnes suffisamment désespérées pour qu'elles acceptent le déracinement et le départ vers des pays avec lesquels elles n'ont aucune attache en termes de langue ou de coutumes.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, given that the Auditor General of Canada is an officer of Parliament, I ask the following: Is it not incumbent on all honourable senators, indeed all honourable members of both Houses of Parliament, to dissociate ourselves from the attacks that have been made on the Auditor General?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme la vérificatrice générale est un haut fonctionnaire du Parlement, je pose la question suivante: n'incombe-t-il pas à tous les honorables sénateurs, voire à tous les honorables membres des deux Chambres du Parlement, de se dissocier des attaques qui ont été portées à l'endroit de la vérificatrice générale?

Mr/Madam Chairman, Honourable Members, Today's debate on asylum and migration is a vital one. Indeed, it was one of the goals of the Commission's communication to bring about an extensive and thorough debate.
Mesdames, Messieurs, Le débat d'aujourd'hui, consacré à la politique d'asile et d'immigration, est important car la Commission souhaite un débat large et approfondi pouvant servir de point de départ à sa communication.