Vertaling van "honourable members although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable Chairman and honourable members of the Standing Committee on Finance, my name is Frank Balics, and although I'm an auditor at Revenue Canada, I appear before you as a private citizen on a matter that is of grave concern to me, and that is Bill C-43.
Monsieur le président et mesdames et messieurs les membres du Comité permanent des finances, je m'appelle Frank Balics, et bien que je sois vérificateur à Revenu Canada, je comparais devant vous à titre de particulier sur une question qui me préoccupe gravement, à savoir, le projet de loi C-43.

Honourable Members, although the most recent Council negotiations did not reach a conclusion, I feel that every participant can confirm that there was a strong desire to reach agreement and that the Council still shares this desire, which will provide a basis for further progress.
Honorables membres, bien que les récentes négociations du Conseil n’aient pas trouvé de conclusion, je pense que chaque participant peut confirmer qu’il y avait un véritable souhait d’arriver à un accord et que le Conseil partage toujours ce souhait, ce qui fournira une base pour de futurs progrès.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, although I would like, in view of the lateness of the hour, to keep my remarks very brief, I would like to express my gratitude to you for this lively and frank debate.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables députés, je voudrais être bref en raison de l’heure tardive, mais j’exprimerai néanmoins ma gratitude à vous tous pour ce débat animé et franc.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, although I would like, in view of the lateness of the hour, to keep my remarks very brief, I would like to express my gratitude to you for this lively and frank debate.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables députés, je voudrais être bref en raison de l’heure tardive, mais j’exprimerai néanmoins ma gratitude à vous tous pour ce débat animé et franc.

So I would hope that all honourable members would support the motion, although they may see it as perhaps a fishing expedition.
Tout au moins je l'espère. J'espère que tous les honorables députés appuieront ma motion, même si certains pensent que je vais tout simplement à la pêche.

Vladimír Špidla, Commission (CS) Madam President, honourable Members, although the Commission is unable to agree with Parliament on all counts, the report by Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs makes it quite clear that we share the same desire to seek a broad consensus that would both protect workers and help achieve the necessary flexibility.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si la Commission ne peut pas être d’accord avec le Parlement sur tous les points, le rapport rédigé par la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement montre clairement que nous partageons le même souhait de parvenir à un large consensus qui à la fois protégerait les travailleurs et contribuerait à la flexibilité nécessaire.

If I can point it out to the honourable member, it would appear to us—although we have no clear facts and figures—that Canadians have, for possibly many generations, been sending their personal information to the United States, as Canada processes personal information of Americans here, depending on the configuration of certain industries.
Permettez-moi de vous faire remarquer qu'il nous semble—même si nous n'avons pas de faits et de chiffres précis—que cela fait peut-être des générations que les Canadiens envoient des renseignements personnels aux États-Unis, tout comme le Canada traite des renseignements personnels concernant des Américains ici; cela dépend de la façon dont les industries sont structurées.

Honourable senators, although that is a private member's bill, it is important to note that it garnered significant multi-party support in the other place, passing by the wide margin of 175 to 29.
Honorables sénateurs, même s'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire, il est important de noter qu'il a recueilli un fort appui parmi les partis à l'autre endroit, puisqu'il a été adopté par 175 voix contre 29.

In order to keep honourable senators informed, there is great defence of the Sea Kings by family members, although we have constantly heard the opposite in this chamber.
Les honorables sénateurs doivent savoir que les membres des familles se portent volontiers à la défense des Sea King même si nous avons constamment entendu le contraire en cette Chambre.