Traduction de «honourable member supposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The argument that the honourable member makes, almost in juxtaposition to his own amendment, makes sense because there have been instances where, when it came to net versus gross and net was preferred over gross, there just wasn't any net, because the moneys that were gathered and may have been accumulated by the particular facility went to the purchase of maybe non-shipping, non-navigational activities on ports, which frustrated the heck out of the municipalities who were in direct competition with whatever they were spending their money on. And at the end of the day, it didn't produce the cashflow back to the municipality that was supposed to be there.
L'argument que présente l'honorable député, presque parallèlement à son propre amendement, présente une certaine logique parce qu'on a vu des cas, lorsque l'on en est venu à préférer les revenus nets aux recettes brutes, où il n'y avait finalement plus de revenus nets, parce que l'argent recueilli et accumulé par une installation donnée servait à investir dans des activités portuaires non liées à la navigation et aux expéditions maritimes, ce qui mettait dans tous leurs états les municipalités, dont les investissements leur faisaient directement concurrence.

Suppose, for example that I am Bob Rae or the honourable member for Saint-Laurent—Cartierville, who is currently the leader of the opposition.
Par exemple, je suis Bob Rae ou l'honorable député de Saint-Laurent—Cartierville, qui est actuellement chef de l'opposition.

Esau, and Paul Koring of The Globe and Mail” in first order; that we move them to the front of the pack in terms of the order of the amendment that has been suggested, followed by all the rest. I'm cognizant of the fact that the other proposals around subamendments have not been fruitful and have not been adopted, but if we put “Jeff Esau, and Paul Koring of The Globe and Mail” in first position, that would be, I suppose, a proposed amendment to the order, a subtle change in the order of this amendment, that honourable members consider.
Je sais bien que les autres propositions de sous-amendement ont été rejetées, mais si nous pouvions inscrire les noms de Jeff Esau et de Paul Koring, du Globe and Mail, au premier rang, cela constituerait un amendement proposé à l'ordre de comparution, un changement subtil dans l'ordre de comparution de cet amendement, que les honorables députés pourraient envisager.

That is what the honourable member for LaSalle—Émard said and that is what was supposed to be in the Kelowna accord, which this government is not honouring.
C'est ce que disait l'honorable député de LaSalle—Émard et c'est ce qui devrait être dans l'Accord de Kelowna que ne respecte pas ce gouvernement.

If you are calling on us to apply more pressure, then I must ask you, honourable Member, what pressure the European Union is supposed to bring to bear on China.
Si vous nous invitez à exercer plus de pression, alors je dois vous demander, Monsieur le Député, quelle pression l’Union européenne est censée exercer sur la Chine.

As the honourable Member will know, Sellafield, like all reactors, is supposed to operate as long as it fulfils the requirements of a high level of nuclear safety.
L’honorable députée n’ignore pas que Sellafield, à l’instar de tous les réacteurs, est censé fonctionner aussi longtemps qu’il satisfait aux exigences de sécurité nucléaire de haut niveau.

I suppose there are other issues the honourable member is trying to address with this amendment.
Je suppose que mon honorable collègue essaie de régler d'autres questions au moyen de cet amendement.

As the honourable Member will know, Sellafield is supposed to operate in accordance with relevant Community legislation, the framework of which is fixed by the Euratom Treaty.
Comme l'honorable parlementaire doit le savoir, le site de Sellafield est censé fonctionner en conformité avec la législation communautaire en la matière, dont le cadre est établi par le traité Euratom.

Students from the Federal Republic of Yugoslavia are not – as the honourable Member supposes – excluded from foreign universities or cut off from contacts abroad, because the sanctions in place do not extend to such matters.
Les étudiants de la république fédérale de Yougoslavie ne sont pas, comme le suppose l'honorable parlementaire, exclus des universités étrangères ou coupés de tout contact avec l'étranger, car les sanctions en vigueur ne visent pas de tels cas.

The Council reminds the Honourable Member that, at its meeting of 31 May 2001, it reaffirmed its conviction that genuine elections are an essential step in the democratisation process in that they pre-suppose the full enjoyment of a wide range of human rights and fundamental freedoms.
Le Conseil rappelle à l'Honorable Parlementaire que, lors de sa réunion du 31 mai 2001, il a réaffirmé sa conviction selon laquelle la tenue de véritables élections constitue une étape essentielle du processus de démocratisation, et cela parce qu'elle suppose la pleine jouissance de toute une série de droits et de libertés fondamentaux.