Traduction de «honourable member quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

An honourable member: ...
Une voix : [...]

honourable member
honorable représentante

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite frankly, I'll just end up by saying, with respect, that the honourable member's premise of wanting to cut the programs at CIDA is not different from what was the honourable member's position and this party's position during the election and since then.
Très franchement, je vais simplement terminer en disant, avec tout le respect que je vous dois, que le fait que l'honorable député veuille supprimer les programmes à l'ACDI correspond à la position de l'honorable député et à celle de son parti affichée depuis les élections et au cours de celles-ci.

A number of honourable Members quite rightly raised the importance of the Balkans.
Plusieurs députés ont très justement souligné l’importance des Balkans.

As the honourable Member quite rightly pointed out, the Council, at its 1 October 2007 meeting, reached a political agreement on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services, which is due to be approved through co-decision and thus with Parliament’s full participation.
Comme l’a souligné très justement l’honorable membre, lors de sa réunion du 1 octobre 2007, le Conseil a trouvé un accord politique sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté, qui devra être approuvée en codécision, et donc avec la participation totale du Parlement.

The honourable member quite rightly said that he himself was obliged to invent a scenario to explain when these provisions would be used.
Très correctement, l'honorable député a dit qu'il était lui-même obligé de construire un scénario pour nous expliquer à quoi peuvent servir ces dispositions.

Honourable senators, I almost rose on a point of order because I found the language that Senator Wallin used to refer to another honourable member of this place to be, quite frankly, a violation of rule 51.
Honorables sénateurs, j'ai failli invoquer le Règlement, parce que, à mon sens, le langage utilisé par le sénateur Wallin pour parler d'un autre honorable sénateur constituait une entorse à l'article 51.

The honourable member, quite rightly, has made reference to testimony that was placed before this committee.
L'honorable député a fait référence à un témoignage qui a été présenté devant ce comité.

I was not privy to conversations that may have taken place between these two individuals the member makes reference to, but I can tell the honourable member, as evidenced through my statement quite clearly, I had no intention of changing the guidelines cabinet approved.
Je n'ai pas eu connaissance des conversations qu'ont pu avoir les deux personnes auxquelles le député fait référence, mais je puis assurer au député, comme mon témoignage en fait très clairement foi, que je n'avais nullement l'intention de modifier les lignes directrices approuvées par le Cabinet.

– Obviously, we will want to take account of the honourable Member's views and the views of Parliament in preparing for the conference, which the honourable Member quite rightly points to as an important event in mobilising, not just the international conscience, but international actions in order to deal with abuses which we all condemn.
- (EN) Nous tiendrons, bien évidemment, compte de vos remarques et des commentaires du Parlement dans la préparation de la conférence que vous avez, à juste titre, qualifié d'événement capital dans la mobilisation non seulement de la conscience internationale mais également des initiatives internationales visant à lutter contre les abus que nous condamnons tous.

However, as the honourable Member quite rightly points out, this is not a question of a practice that might even be adopted in the internal systems of all the Member States.
Cependant, comme le fait fort justement remarquer l'honorable parlementaire, on ne peut parler d'une pratique pourtant appliquée par les systèmes de tous les États membres.