Vertaling van "honourable member cites " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The honourable member cited some of the aspects, such as a common formulary, and I mentioned the common drug review.
La députée a cité certains aspects, tels que la liste nationale commune et j'ai mentionné l'examen commun des médicaments. En fait, c'est cette forme qu'a prise la mesure proposée.

Pursuant to Article 18 of Directive 2003/96/EC, the Member States are still authorised to grant the tax reductions and tax exemptions which are listed in Annexes II and III to the directive and which the Honourable Member cites.
En vertu de l’article 18 de la directive 2003/96/CE, les États membres sont autorisés à continuer d’appliquer les niveaux réduits de taxation ou les exonérations énumérés aux annexes II et III de la directive que cite l’honorable député.

The idea is of interest (The more detailed quote the Honourable Member cites in his question is in fact a suggestion which was put forward by several participants in these Round Tables and is not directly attributed to the Commission.)
L'idée est intéressante (La citation plus détaillée qu'évoque l'honorable parlementaire dans sa question est en fait une suggestion proposée par plusieurs participants lors de ces tables rondes et n'est pas directement attribuée à la Commission).

The honourable member from Saint-Hyacinthe Bagot pointed out that some of them, the Assembly of First Nations regional vice-chief from British Columbia and the Canadian Bar Association's national aboriginal law section, all cited that it's unnecessarily prescriptive again.
Le député de Saint-Hyacinthe—Bagot a fait remarquer que certains d'entre eux, le vice-chef régional de l'Assemblée des premières nations en Colombie-Britannique et les représentants de la Section de droit autochtone de l'Association du Barreau canadien, ont tous déclaré que les textes étaient encore une fois beaucoup trop prescriptifs sans raison.

So that the actions fervently hoped for by the honourable Member might prove constructive and effective, it would be desirable if the Commission were to have specific items available to it, such as the document cited by the honourable Member, enabling the nature and extent of the Greek public authorities’ possible non-compliance with Community law to be legally ascertained.
Afin que les démarches que l’honorable parlementaire appelle de ses vœux puissent s’avérer constructives et efficaces, il serait souhaitable que la Commission dispose d’éléments concrets, tel le document cité par l’honorable parlementaire, qui permettraient d’établir à suffisance de droit la nature et la portée des manquements au droit communautaire éventuellement imputables aux autorités publiques grecques.

Honourable senators, about the position of private members and their obligation to the House on like bills, Alpheus Todd, in the work already cited, wrote that:
Honorables sénateurs, en ce qui a trait à la position des simples parlementaires et à l'obligation qu'ils ont envers la Chambre au sujet de projets de loi semblables, Alpheus Todd, dans l'ouvrage déjà cité, a écrit:

Honourable senators, in an attempt to reassure committee members, the minister cited practical reasons for including all these regulatory powers in the bill.
Honorables sénateurs, pour tenter de rassurer les membres du comité, le ministre a justifié l'inclusion dans la loi de tous ces pouvoirs réglementaires pour des raisons pratiques.

I can tell the hon. member that first of all it is not a matter for Your Honour to decide. In support of that proposition I cite page 222 of Beauchesne's sixth edition, citation 760(3): The Speaker has ruled on many occasions that it is not competent for the Speaker to exercise procedural control over the committees.
Voici ce que dit à ce sujet la 6e édition de Beauchesne, au paragraphe 760(3), à la page 230: Le président de la Chambre a plus d'une fois expliqué qu'il n'avait pas compétence pour statuer en matière de procédure des comités, ceux-ci étant et devant être parfaitement libres de mener leurs délibérations à leur guise.