Vertaling van "honourable member accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

accept a bill for honour
accepter une lettre de change par intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other day I heard an honourable member—from the government benches, obviously—claim that, if even if we accepted this bill, we could send it back to committee and improve it.
J'entendais l'autre jour un député—du parti ministériel, évidemment—prétendre que même si on acceptait ce projet de loi, on pourrait le renvoyer en comité et le bonifier.

Would the honourable Member accept that she is relatively new to this House.
L’honorable députée convient-elle qu’elle est relativement nouvelle au sein de cette Assemblée?

Honourable members, we are pleased to accept this committee's invitation to talk about Air Canada's aircraft maintenance operations.
Honorables députés, nous vous remercions de l'occasion qui nous est donnée de comparaître aujourd'hui devant ce comité afin de discuter des activités d'entretien des aéronefs d'Air Canada.

I think that to take account of the new phenomena of economic migration and to give them a framework is one of the most innovative elements of the Pact on Immigration and Asylum accepted by the 27 Member States. In answer to the honourable Member’s question: yes, we shall try in this area to follow some of what has been done in the United States in an intelligent and efficient manner.
C’est, je crois, un des éléments les plus novateurs du pacte sur l’immigration et l’asile qui a été accepté par les vingt-sept états membres que de prendre en compte ces nouveaux phénomènes de migration économique et de leur donner ce cadre. Et effectivement, oui - pour vous répondre, Monsieur le Député - nous essayons, dans ce domaine, de suivre un peu ce qui a été fait aux États-Unis avec intelligence et efficacité.

In fact, a man in my position, having had the honour of participating in parliamentary assemblies for many years, should never be late. Mr President, honourable Members, please accept my apologies.
- Monsieur le Président, je vous présente mes excuses. En effet, un homme qui a, comme moi, eu l’honneur de siéger dans une assemblée parlementaire pendant de longues années ne devrait jamais être en retard.

Further, because I am intimately involved in question period, I am aware that Your Honour has accepted the term “mislead” in dozens of questions put by members of the opposition in the duration of this Parliament and of your presidency.
Par ailleurs, comme je participe activement à la période des questions, je sais que Votre Honneur a accepté ces expressions dans des dizaines de questions provenant des membres de l'opposition pendant la présente législature et sa présidence.

I think the honourable Member accepts that one is looking for steady trends, rather than being too nailed down to specific figures in specific years in specific countries.
Je crois que l'honorable parlementaire comprend que l'on soit à la recherche de tendances plus stables, au lieu de trop se focaliser sur des montants, des années ou des pays spécifiques.

In the case of a consortium, whatever the amount of the contract, the Agency may accept that only the leader of the consortium provides the documents required under paragraph 1 above, provided that such leader undertakes to be jointly and severally liable with all other members of the consortium during the tendering procedure and the performance of the subsequent contract, if any; and provided also that the other members of the consortium provide the Agency with a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 9 and 10.
Dans le cas d'un groupement d'opérateurs économiques, quel que soit le montant du marché, l'Agence peut accepter que seul le dirigeant dudit groupement fournisse les documents requis en vertu du paragraphe 1 ci-dessus, à condition qu'il s'engage à être solidairement responsable avec tous les autres membres du groupement pendant la procédure d'appel d'offres et l'exécution du marché éventuel, et à condition également que les autres membres du groupement fournissent à l'Agence une attestation sur l'honneur certifiant qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 9 et 10.

Members are well aware of our practice of accepting the word of an honourable member of the House.
Les députés savent bien qu'il est dans nos usages d'accepter la parole d'un membre de la Chambre.