Vertaling van "honourable leader please " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the honourable leader please inquire as to whether the Prime Minister will take into consideration the compromise solution suggested by two former clerks of the Privy Council, deputy ministers to the Prime Minister, and the former chief executive officer of Statistics Canada?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle essayer de savoir si le premier ministre va tenir compte de la solution de compromis proposée par deux anciens greffiers du Conseil privé, c'est-à-dire des sous-ministres du premier ministre, et par l'ancien premier dirigeant de Statistique Canada?

Senator Callbeck: Will the honourable leader please find out whether the federal government plans to help the provinces with these increased costs?
Le sénateur Callbeck : Madame le leader va-t-elle chercher à savoir si le gouvernement fédéral prévoit aider les provinces à faire face à l'augmentation de ces coûts?

Can the honourable leader please tell me how one measures the effectiveness of Bill C-68 when measuring those statistics?
Madame le leader peut-elle me dire comment on peut mesurer l'efficacité du projet de loi C-68 au regard de telles statistiques?

Could the honourable leader please explain to this chamber whether that is an accurate report and whether that is where the money is being spent?
Madame le leader du gouvernement pourrait-elle expliquer au Sénat si cet article est exact et si c'est bien ainsi que l'argent est dépensé?

Therefore, to the Leader of the Government in the Senate, my question is: Will the honourable leader please confirm or deny the claim made by a senior government source in the National Post this morning?
Ainsi, je vais poser la question suivante au leader du gouvernement au Sénat: l'honorable sénateur confirmera-t-il ou démentira-t-il l'affirmation faite par une source gouvernementale haut placée citée dans le National Post, ce matin?