Vertaling van "honourable gentleman said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honourable gentleman
honorable monsieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Honourable senators, I was quoting something that this gentleman said.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'ai cité les propos de ce monsieur.

The honourable senator mentioned the President of the Federation of Canadian Municipalities, Jean Perrault, the Mayor of Sherbrooke, but I will put on the record what this gentleman actually said:
Le sénateur a parlé du président de la Fédération canadienne des municipalités, Jean Perrault, maire de Sherbrooke, mais permettez- moi de vous citer ce que cet homme a réellement dit :

But we have seen, first of all, a transformation in the region with the latest admirable events, as the honourable gentleman said: the elections in Kosovo and the developments in FYROM.
Cependant, nous avons assisté tout d'abord à une transformation dans la région, avec les récents développement admirables, comme on l'a dit, à savoir les élections au Kosovo et l'évolution en ARYM.

It is still too early to speculate on what concrete progress we should expect by then but it is always clear, as the honourable gentleman said earlier, that by the time of the summit, negotiations must have established a critical mass.
Il est trop tôt pour spéculer sur la nature concrète des progrès auxquels nous devrions nous attendre d'ici là, mais il demeure clair, comme l'a dit l'honorable député qu'à la date du sommet, les négociations devront avoir atteint une masse critique.

Shortly after, the Honourable Paul Martin, Essex East, said to Mr. Campbell: " Is the honourable gentleman making any accusations?" Mr. Campbell replied: " No, I do not think the honourable member for Essex East was there" .
Peu après, l'honorable Paul Martin, Essex-Est, demanda: «L'honorable député accuse-t-il quelqu'un?» M. Campbell répondit: «Non, l'honorable député d'Essex-Est n'était pas là, je pense».

– Mr President, I am delighted to be able to comment on the excellent report by the honourable gentleman, Mr Baltas – produced, as several honourable gentlemen have said, with considerable expedition – on the Commission's feasibility study for a stabilisation and association agreement with Croatia.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi d'avoir l'occasion de m'exprimer sur l'excellent rapport de l'honorable membre, M. Baltas. Ce rapport sur la possibilité de négocier un accord de stabilisation et d'association avec la République de Croatie a, ainsi que l'on souligné plusieurs députés, été établi avec une grande célérité.

I noted in particular what the honourable gentleman, Mr Howitt, said about geographical balance and one or two other honourable Members referred to that as well.
J'ai noté en particulier ce que l'honorable M. Howitt a dit à propos de l'équilibre géographique. Un ou deux autres honorables parlementaires y ont également fait référence.

Finally, as a member of the Diefenbaker society, I should like to quote the right honourable gentleman, who once said:
Enfin, en tant que membre de la société Diefenbaker, je voudrais citer le très honorable monsieur qui a déjà déclaré:

Then some of his colleagues stood and said it was not true and that they thought he was an honourable gentleman.
Ensuite, certains de ses collègues ont dit que ce n'était pas vrai et qu'ils le considèrent comme un homme honorable.