Traduction de «honourable friend maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll turn the mike over to other members for comments, but again, as a suggestion to my honourable friend, maybe he should trim down his requests because five days is just impossible for people to do and focus on information and ideas that he could actually get from the department or that would be easier to get there.
Je vais passer la parole à d'autres membres aux fins d'observation, mais encore une fois, je suggère à mon honorable ami qu'il devrait peut-être réduire un peu ses demandes — parce que c'est impossible de faire ça en cinq jours — et de mettre l'accent sur l'information et les idées qu'il veut réellement obtenir de la part du ministère afin qu'il soit plus facile pour le ministère d'obtempérer.

Okay, we have a formal amendment now— Maybe it's a friendly amendment, if my honourable colleague accepts it.
D'accord, nous avons maintenant un amendement qui a été présenté en bonne et due forme. Peut-être que mon honorable collègue voudra bien le considérer comme un amendement favorable.

And maybe my Conservative friends, who probably have talked to their colleague the Honourable Leona Aglukkaq and realize the significance of this, will support this motion, because it's that important.
Et peut-être mes collègues conservateurs, qui ont probablement parlé à leur collègue, l'honorable Leona Aglukkaq, et pris conscience de l'importance du sujet, appuieront-ils cet amendement, car c'est important.

Senator Nolin: Maybe my honourable friend is free to vote, but I am not.
Le sénateur Nolin: Ma collègue est peut-être prête à voter, mais je ne le suis pas.

I ask all Canadian friends watching tonight to join with me in showing respect, honour, dignity and maybe something a little better than that, support for the cause and plight of these people.
Je demande à tous nos amis canadiens qui nous regardent ce soir de se joindre à moi pour manifester respect, honneur et dignité et, mieux encore, peut-être un certain soutien à la cause de ces gens.