Vertaling van "honourable friend explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can my honourable friend explain this to those of us who were not on the committee?
Mon honorable ami pourrait-il expliquer ce fait à ceux qui ne sont pas membres du comité?

Could my honourable friend explain why the government took this approach, which is so short-sighted and so short-term, as the Senate study, I think, adequately points out?
Le sénateur pourrait-il expliquer pourquoi le gouvernement a manqué de vision et misé sur le court terme, comme, je crois, l'étude du Sénat le souligne fort à propos?

I do not know whether my honourable friend was listening earlier when I was explaining, as I have explained over and over to this house, that when we came into government we were faced with a fiscal situation that had placed an absolute responsibility on this government to bring down the deficit in order to restore stability to this country.
J'ignore si le sénateur écoutait mes explications plus tôt. Comme je l'ai dit maintes fois au Sénat, j'expliquais que, lorsque le gouvernement est arrivé au pouvoir, il était aux prises avec une situation financière qui l'obligeait à réduire le déficit afin de ramener la stabilité dans le pays.

Before I close, honourable senators, I should like to point out that at the present time in Newfoundland - and I particularly draw this to the attention of my honourable friend who sponsored the bill - HRD officials are explaining to the fish plant workers in Newfoundland, " You get 700 hours of work, and we will be dividing that by 35 hours per week to give you 20 weeks" .
Honorables sénateurs, avant de terminer, j'aimerais faire remarquer - surtout au parrain du projet de loi - que l'explication que les fonctionnaires de Développement des ressources humaines Canada donnent actuellement aux travailleurs d'usine de transformation de poisson est la suivante: «Disons que vous travaillez 700 heures; nous divisons alors700 par 35 heures par semaine, ce qui donne 20 semaines».

I would hate to see my honourable friend go back to Cape Breton and explain that problem, especially since he has enough problems in Cape Breton to explain.
J'ai du mal à imaginer mon collègue retournant au Cap-Breton pour expliquer ce problème, surtout qu'il a suffisamment d'autres problèmes à expliquer au Cap-Breton.