Traduction de «honourable friend asks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, when my honourable friend asked the question about palliative care, the information I received indicated that the government did not cut the funding.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, quand ma collègue a posé la question à propos des soins palliatifs, l'information dont je disposais indiquait que le gouvernement n'avait pas réduit le financement.

The point I really want to make – and I would appeal to my integrationist colleagues in this House, because I do not think you have to be a Eurosceptic to be worried about this – is this: look at what happened in yesterday’s debate, when my honourable friend, Mr Heaton-Harris, asked us what we were voting on and nobody in the Chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.
Je tiens véritablement à souligner ceci - et je lance un appel à mes collègues intégrationnistes de cette Assemblée, car je ne pense pas qu’il faille être eurosceptique pour s’en inquiéter - : regardez ce qui s'est produit au cours du débat d'hier, lorsque mon honorable ami, M. Heaton-Harris, nous a demandé ce sur quoi nous votions et que personne, dans ce Parlement, n’a pu donner le nom de l'agence dont nous venions de voter les crédits.

As I have asked the same question as my honourable friend on a previous occasion, I ask you:
Comme j’ai déjà posé la même question que mon honorable collègue précédemment, je vous pose la question suivante:

However, I would like to ask one thing of you, on behalf of all my honourable friends in this House: fragmentary, dumbing-down practices for the future of wine and the development of the common agricultural policy should be avoided.
Je voudrais toutefois vous demander une chose, au nom de mes honorables amis au sein de cette Assemblée: il faut éviter les pratiques fragmentaires et de nivellement par le bas pour l’avenir du vin et le développement de la politique agricole commune.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): If my honourable friend asks that the report be considered later this day, I think he will find favour.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Si mon honorable collègue demande que le rapport soit étudié plus tard aujourd'hui, je crois qu'il y aura consentement.

My honourable friend asks me to convey to him and the people of Restigouche hope for the future.
Mon honorable collègue me demande de lui donner, à lui et aux habitants du comté de Restigouche, des motifs d'espoir pour l'avenir.

I was asked about conflict prevention and I very much agree with what the honourable gentleman, my honourable friend I might say even though we are not members of the same party, Mr Hume, had to say about this, who knows more about conflict prevention than most of the rest of us put together.
En ce qui concerne la question sur la prévention des conflits, je partage l'avis de mon honorable ami, même si nous ne sommes pas du même parti, M. Hume qui, à lui seul, en sait beaucoup plus sur la prévention des conflits que nous tous réunis.

The question that my honourable friend asks is an interesting one.
La question qu'il pose est intéressante.

Honourable senators, when my honourable friend asks me to admit that the government and its lawyers were part and parcel of the process from the beginning, I have to say, as I said yesterday, that the reason that lawyers are in court in Montreal is that the Government of Canada, the RCMP and others have been sued by the plaintiff.
Honorables sénateurs, mon honorable collègue me demande de reconnaître que le gouvernement et ses avocats ont participé à l'enquête depuis le début, mais, comme je l'ai dit hier, s'il y a des avocats devant les tribunaux à Montréal, c'est parce que le gouvernement du Canada, la GRC et d'autres font l'objet d'un procès intenté par le demandeur.