Vertaling van "honourable friend agree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters
Procès-verbal d'accord entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask all my honourable friends, if we want to take ourselves seriously, not to agree tomorrow, unless the Commission agrees in writing and reads out here that this demand will be met.
Si nous souhaitons être pris au sérieux, j’invite tous mes honorables collègues à opposer un refus à l’accord demain, à moins que la Commission ne s’engage par écrit et nous assure haut et fort qu’une telle demande sera satisfaite.

Would my honourable friend agree with me and deplore the fact that the commission of inquiry has announced its schedule and will not start hearing witnesses until September?
Mon honorable collègue déplore-t-il, comme moi, que la commission d'enquête ait annoncé qu'elle ne commencera à entendre les témoins qu'en septembre prochain?

I call on my honourable friends to vote in favour of the agreed amendments brokered through unofficial consultations.
Je demande à mes honorables amis de voter pour les amendements convenus, qui ont été négociés dans le cadre de consultations non officielles.

I absolutely agree with everything contained in the report and with what my honourable friends have said.
Je suis tout à fait d’accord avec tout ce que contient ce rapport et avec ce qu’ont dit les honorables collègues.

I agree with all the proposals made by my honourable friend, Mr Agnoletto.
Je suis d’accord avec toutes les propositions faites par mon ami, M. Agnoletto.

Would my honourable friend agree that there are two separate procedures?
L'honorable sénateur ne convient-il pas que ce sont deux procédures différentes?

Senator Di Nino: Does my honourable friend agree, though, that if that person is ordered deported, notwithstanding that he may have been here when he was two years old or three months old, that he should have no right of appeal?
Le sénateur Di Nino: Mon honorable collègue trouve-t-elle que si cette personne doit être expulsée, même si elle est arrivée au Canada à l'âge de 2 ou 3 ans, elle ne devrait pas avoir un droit d'appel?

I was asked about conflict prevention and I very much agree with what the honourable gentleman, my honourable friend I might say even though we are not members of the same party, Mr Hume, had to say about this, who knows more about conflict prevention than most of the rest of us put together.
En ce qui concerne la question sur la prévention des conflits, je partage l'avis de mon honorable ami, même si nous ne sommes pas du même parti, M. Hume qui, à lui seul, en sait beaucoup plus sur la prévention des conflits que nous tous réunis.

Senator Atkins: Would my honourable friend agree that any actuarial analysis would be more accurate if it were for a shorter period than 50 years?
Le sénateur Atkins: Le sénateur convient-il que toute analyse actuarielle serait plus précise si elle s'étendait sur une période de moins de 50 ans?

I will say, with the greatest of respect, we do not agree with the numbers touted by my honourable friend's party; nor do we agree with the methods that my honourable friend's party is suggesting will have a greater impact on job creation.
Sauf tout le respect que je dois au sénateur, j'avoue que nous ne sommes en accord ni avec les chiffres que présente son parti, ni avec les méthodes qui, toujours selon son parti, favoriseront davantage la création d'emplois.