Traduction de «honourable flora macdonald » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Flora MacDonald Endowment Fund
Fondation Flora MacDonald

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This document was signed by the following: Maurice Archdeacon, who is chairman of the board of the Canadian Council for International Peace and Security; the Honourable John Bosley, who is a former chair of this committee; the Honourable Ed Broadbent, former president of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; the Honourable Barney Danson, a former Minister of National Defence; Dr. David Dewitt, a political scientist at York University; retired Admiral Robert Falls; the Honourable Flora MacDonald, a former Minister of External Affairs; Peggy Mason, who I've mentioned; Geoffrey Pearson, a former Canadian ambassador to the Soviet Union; Professor John Polanyi, a Nobel Prize winner; Ernie Regehr, policy director, Project Ploughshares; myself; Dr. Michael Shenstone, a former assistant deputy minister for international security at the Department of Foreign Affairs; and Fergus Watt, executive director, World Federalists of Canada.
Le présent document a été signé par les personnes suivantes: Maurice Archdeadon, qui est président du Conseil canadien pour la paix et la sécurité internationales; l'honorable John Bosley, qui est un ex-président du Comité parlementaire des affaires étrangères et du commerce international; l'honorable Ed Broadbent, ex-président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; l'honorable Barney Danson, un ex-ministre de la Défense nationale; David Dewitt, Ph.D., un politicologue à l'Université York; Robert Falls, amiral à la retraite; l'honorable Flora MacDonald, une ex-ministre des Affaires étrangères; Peggy Mason, dont j'ai mentionné le nom; Geoffrey Pearson, un ex-ambassadeur du Canada en Union soviétique; le professeur John Polanyi, un récipiendaire du prix Nobel; Ernie Regehr, un ex-sous-ministre adjoint de la sécurité internationale au ministère des Affaires étrangères; et Fergus Watt, directeur général, Mouvement canadien pour une fédération mondiale.

Kingston—Frontenac—Leeds is also the area that was served in the past by two MacDonalds: the Honourable Flora MacDonald, who continues as a Privy Councillor to give honour and substance to the notion of selfless public service in so many ways, and, of course, the other Macdonald, as we refer to him in our constituency, Sir John A., whom we celebrate and commemorate in Kingston, but not quite enough.
Le district de Kingston—Frontenac—Leeds est aussi la région qui a été représentée dans le passé par deux MacDonald : l'honorable Flora MacDonald, qui continue, en tant que membre du Conseil privé, à faire honneur à bien des égards à la notion de service public désintéressé et, bien sûr, l'autre Macdonald, sir John A., comme nous l'appelons dans notre circonscription et dont nous célébrons la mémoire à Kinsgton, peut-être insuffisamment d'ailleurs.

The committee also received briefs and heard testimony from many others who strongly urged us to amend this bill, including representatives of the Canadian Association of University Teachers, the British Columbia Civil Liberties Association and the International Civil Liberties Monitoring Group, which represents 29 organizations. Its supporters include Gordon Fairweather, Canada's first Human Rights Commissioner; the Honourable Flora Macdonald, a former Minister of Foreign Affairs; and our former colleague the Very Reverend the Honourable Lois Wilson.
Le comité a également reçu des mémoires et entendu des témoignages de nombreuses autres personnes qui nous ont priés instamment de modifier ce projet de loi, y compris des représentants de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, de la British Columbia Civil Liberties Association et de la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles, qui représente 29 organismes et qui bénéficie notamment de l'appui de Gordon Fairweather, premier commissaire aux droits de la personne du Canada, de l'honorable Flora Macdonald, ancienne ministre des Affaires étrangères, et de notre ancienne collègue, l'honorable et très révérende Lois Wilson.

Urged on by my dear friend the Right Honourable Brian Mulroney, who supported me in this endeavour with his moral and financial support, the fund was established under the patronship of Mr. Mulroney, our own government house leader here in the Senate, Senator Graham, the Honourable Flora MacDonald, the Honourable Barbara McDougall, John Hoyles and Dean Sanda Rodgers from the Faculty of Law at the University of Ottawa.
Avec l'encouragement de mon cher ami, le très honorable Brian Mulroney, qui m'a soutenue moralement et financièrement dans cette entreprise, le fonds a été établi avec le parrainage de M. Mulroney, du leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Graham, de l'honorable Flora MacDonald, de l'honorable Barbara McDougall, de John Hoyles et du doyen Sandra Rodgers de la faculté de droit à l'Université d'Ottawa.

Among the signatories are Professor Peyton Lyon, Professor John Sigler, the Right Honourable Robert Stanfield, the Honourable Flora MacDonald, Mr. Bill Janzen from the Mennonite Church, Mr. Ian Watson from the Canada-Arab Council, Mr. Michael Lynk, Dr. Ismail Zayid, Mr. William Barton, Dr. Joseph De Bané, my brother, Professor James Steele, Ms Carol Seaborn, among others.
Parmi les signataires, on trouve notamment les professeurs Peyton Lyon et John Sigler, le très honorable Robert Stanfield, l'honorable Flora MacDonald, M. Bill Janzen de l'Église mennonite, M. Ian Watson duConseil canado-arabe, M. Michael Lynk, M. Ismail Zayid, M. William Barton, Joseph De Bané, mon frère, le professeur James Steele et Carol Seaborn.