Traduction de «honourable colleagues opposite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the speech my honourable colleague opposite has just criticized mentions there are questions, claims regarding sovereignty that need answering.
Même dans le discours que mon honorable collègue de l'autre côté vient de critiquer, c'est indiqué qu'il y a des questions, des revendications au sujet de la souveraineté auxquelles il faut répondre.

Senator Grafstein: I respect my honourable colleague opposite, but you cannot have it both ways.
Le sénateur Grafstein: Je respecte mon honorable collègue d'en face, mais on ne peut pas tout avoir.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I simply wanted to ask my honourable colleagues opposite if there would be a jar of maple syrup for each member of this chamber now that the motion has been adopted.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voulais simplement demander à mes honorables collègues d'en face si, maintenant que cette motion a été adoptée, une conserve de sirop d'érable était disponible pour chacun des membres de cette Chambre.

My honourable colleagues opposite, who advocate Quebec's separation, should follow the example of their former colleagues, who decided to get jobs in the National Assembly.
Mes honorables collègues d'en face, qui prônent la séparation du Québec, devraient suivre l'exemple de leurs anciens collègues qui ont décidé d'aller se trouver un emploi à l'Assemblée nationale.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, does the honourable colleague opposite who has moved this motion wish to provide an explanation?
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, est-ce que notre honorable collègue d'en facequi a proposé cette motion voudrait bien nous donner une explication?