Traduction de «honourable colleagues join » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable colleagues, join me in honouring a great Canadian, John Ross Matheson.
Honorables sénateurs, joignez-vous à moi pour rendre hommage à John Ross Matheson, un grand Canadien.

Mr. Alex MacBeath, Chief Executive Officer, Grant Thornton Canada: Honourable senators, joining me today are my colleagues Michel Lavigne, who is based in Montreal, and Don Thomson, from Vancouver.
M. Alex MacBeath, président-directeur général, Grant Thornton Canada: Honorables sénateurs, je suis accompagné aujourd'hui de mes collègues Michel Lavigne, basé à Montréal, et Don Thomson, de Vancouver.

Mr. Speaker, I am very honoured to join my colleagues in paying tribute to my colleague and friend, the member for Toronto Centre.
Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi aussi de me joindre à tous mes collègues pour rendre hommage à mon collègue et ami le député de Toronto-Centre.

Colleagues, I would ask you to join me now in standing for a moment’s reflection in honour of the memory of the murdered soldiers.
Mes chers collègues, je vous prie de vous joindre à moi et de nous lever afin d’observer une minute de silence en hommage à la mémoire de ces soldats assassinés.

I would ask that all my honourable colleagues join with me in declaring that February 15 be Hockey Day in Canada for this year.
J'invite tous mes collègues à se joindre à moi pour proclamer le 15 février la quatrième Journée du hockey au Canada.

Before passing the debate to my distinguished colleague to provide honourable Members with further details on this issue, I would like to ask this House to recognise the considerable efforts made by the Commission and the positive results we have achieved so far – even if these still have to be finalised – and I hope Parliament will join forces with us in obtaining from the United States the necessary data protection guarantees for European citizens so that a permanent solution to the problem can be achieved.
Avant de céder la parole à mon honorable collègue pour qu'il fournisse aux membres de cette Assemblée de plus amples détails sur cette question, je voudrais demander à l'Assemblée de reconnaître les efforts considérables faits par la Commission et les résultats positifs auxquels nous sommes parvenus jusqu'à présent - même s'ils doivent encore être finalisés -, et j'espère que le Parlement joindra ses forces aux nôtres en vue d'obtenir des États-Unis les garanties nécessaires en matière de protection des données pour les citoyens européens, de manière à ce qu'une solution permanente à ce problème puisse être dégagée.

On behalf of my colleagues in the New Democratic Party, it is an honour to join not just with Armenian Canadians but to join with parliaments such as the Belgium Senate, the French National Assembly, the European Parliament, the Israeli Knesset, the Russian Duma and many others that have taken this step.
C'est, pour moi-même et mes collègues du Nouveau Parti démocratique, un honneur de nous joindre non seulement aux Canadiens arméniens mais également aux parlementaires du Sénat belge, de l'Assemblée nationale française, du Parlement européen, de la Knesset israélienne, de la Douma russe et de nombreuses autres assemblées qui ont agi en ce sens.