Traduction de «honourable colleague mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honourable mention | honorable mention
mention honorable

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the speech my honourable colleague opposite has just criticized mentions there are questions, claims regarding sovereignty that need answering.
Même dans le discours que mon honorable collègue de l'autre côté vient de critiquer, c'est indiqué qu'il y a des questions, des revendications au sujet de la souveraineté auxquelles il faut répondre.

As honourable colleagues will remember, we heard from representatives of the Canadian Bar Association, and a number of witnesses related to the exercise of the investigation powers of the minister as provided in proposed section 696.2, the proposed section the minister mentioned on page 4 of his letter.
Comme mes honorables collègues le savent, nous avons entendu des représentants de l'Association du Barreau canadien, et un certain nombre de témoins qui nous ont parlé de l'exercice des pouvoirs d'enquête du ministre qui sont énoncés à l'article 696.2, l'article que mentionne le ministre à la page 4 de sa lettre.

As my honourable colleague mentioned earlier, Aboriginal peoples in First Nations communities are at risk and they are being utilized by organized crime to sell these drugs.
Comme le sénateur l'a signalé tout à l'heure, les Autochtones vivant dans des collectivités des Premières nations sont à risque, et le crime organisé se sert d'eux pour vendre de la drogue.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I cannot resist the invitation of Senator Baker to share some reflections on one aspect of the bill that my honourable colleague Senator Wallace did not mention in his report and general comments on the bill.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, je ne peux pas résister à l'invitation du sénateur Baker de vous faire connaître quelques-unes de mes réflexions sur un aspect du projet de loi dont mon collègue, le sénateur Wallace, n'a pas parlé dans son rapport et dans ses observations générales à propos du projet de loi.

Moreover, there is a long way to go before these commitments are honoured, judging from the fate – as already mentioned by my colleague, Mrs Guillaume – of the independent journalist Taoufik Ben Brik, who has been in prison since last October, following a trial in which his lawyers and the procedure were in complete violation of the law.
Et on est très loin, effectivement, d’un respect de ces engagements, si l’on en juge par le sort, déjà évoqué par ma collègue Sylvie Guillaume, réservé au journaliste indépendant Taoufik Ben Brik, emprisonné depuis le mois d’octobre dernier, au terme d’un procès au cours duquel ses avocats et la procédure n’ont en rien été respectueux du droit.

Also, as Commissioner Rehn, Mr Wiersma, and other honourable colleagues have mentioned, I am delighted that Parliament will play its part in monitoring the preparatory process in future too.
Ainsi que l’ont remarqué le commissaire Rehn, M. Wiersma et d’autres députés, je me réjouis en outre que le Parlement continue de remplir son rôle à l’avenir dans le suivi des préparatifs.

I would like to mention another Irishman, one whom perhaps not everyone will know, particularly not the new Members, but you know him – our friend and former colleague Joe McCartin, who was a Member of this Parliament from 1979 until the last European elections, and was the only member of our group to be honoured by the award of the Robert Schuman Medal.
Je voudrais parler d’un autre Irlandais, que tout le monde ne connaît peut-être pas, en particulier les nouveaux députés, il s’agit de notre ami et ancien collègue Joe McCartin, qui a été député de ce Parlement de 1979 jusqu’aux dernières élections européennes et qui était le seul membre de notre groupe à avoir reçu la médaille Robert Schuman.

Senator Petten: Honourable senators, my honourable colleague Senator Bonnell, and I use the expression advisedly, turned around and said to me, " If you do not mention me, I will not mention you" .
Le sénateur Petten: Honorables sénateurs, mon honorable collègue, le sénateur Bonnell, et j'utilise l'expression délibérément, s'est tourné vers moi et m'a dit: «Si vous vous abstenez de parler de moi, j'en ferai de même pour vous».