Vertaling van "honour may wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within this context, and as regards the specific issue raised, the honourable Member may wish to refer to the United Kingdom’s Nuclear Installations Inspectorate (NII) Team Inspection report of February 2000 on the safety of high level liquid waste (HLLW) storage at Sellafield.
Dans ce contexte, et eu égard au problème spécifique soulevé, l'honorable parlementaire est invitée à consulter le rapport de l'Inspection des installations nucléaires du Royaume-Uni (NII), de février 2000, sur la sécurité des systèmes de stockage de déchets liquides de haute activité (HLLW) à Sellafield.

His Honour may wish to reflect on the matter and render his decision tomorrow.
Son Honneur voudrait peut-être réfléchir à la question et rendre une décision demain.

The Honourable Member may wish to know that, amongst the proposals made by the Commission in the course of the current Reform Strategy, there is provision for a new system to deal with any alleged cases of moral harassment.
L'honorable parlementaire sera peut-être désireux d'apprendre que, parmi les propositions avancées par la Commission dans le cadre de la stratégie de réforme actuelle, une disposition a été prévue en faveur d'un nouveau système chargé de traiter toute suspicion de harcèlement moral.

Senator Murray: Her Honour may wish to accept the suggestion of the Leader of the Government and put the question, after which she intends to rise on a point of order.
Le sénateur Murray: Son Honneur daignera peut-être accepter la suggestion du leader du gouvernement et mettre la question aux voix, après quoi madame le leader entend invoquer le Règlement.

Should the honourable Member wish to approach the Commission, which is responsible for the CARE database, he may obtain more recent and detailed statistics on fatal accidents, broken down by age, gender and Member State (where the accident occurred).
Toutefois, en s'adressant à la Commission qui gère la banque de données CARE, l'Honorable Parlementaire pourrait obtenir des chiffres plus précis et plus récents concernant le nombre de tués, distingués en fonction de leur âge, de leur sexe et de l'État membre où l'accident s'est produit.

This question may be a bit premature; however, if the honourable senator wishes to share his views, I would appreciate it.
La question est peut-être un peu prématurée, mais si l'honorable sénateur veut bien nous faire part de son opinion, je serai heureux de l'entendre.

The Chairman: At this stage, if the honourable minister wishes to make a statement, he may do so; if not, the honourable senators will put questions to him.
Le président: Monsieur le ministre, si vous le désirez, je vous invite à faire une déclaration, sinon nous demanderons aux honorables sénateurs de vous poser des questions.

It may not have contained everything we could have wished for but it was still a very honourable compromise and went further than Parliament had been able to manage. But all this happened back on 25 May 1999.
Ce n’était pas tout à fait ce que nous souhaitions, mais cela constituait un compromis très honorable et cela allait plus loin que ce que le Parlement eût pu obtenir, mais nous étions déjà le 25 mai 1999.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): If I may try to recall to the honourable senators' and to the Speaker's mind, in a previous debate the Honourable Speaker agreed that in future he would say, before taking a definitive vote, " Does any other honourable senator wish to speak?" I believe that the record will show that.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Je tiens à rappeler aux honorables sénateurs et au Président que, lors d'un débat antérieur, son Honneur le Président a convenu que, dorénavant, il demanderait toujours si un autre sénateur voulait prendre la parole avant de procéder à un vote définitif.