Traduction de «honour his promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, he is hiding behind the minister in order to justify the government's refusal to honour his promises, when his own colleagues have signed a unanimous report calling for these changes.
Cependant, il se cache derrière la ministre pour justifier le refus du gouvernement de remplir ses promesses, alors que ses propres collègues ont signé un rapport unanime demandant ces changements.

Before we reach the year 2000 will he at least make a commitment to honour his promises for a national child care program?
Avant que nous ne parvenions à l'an 2000, s'engagera-t-il au moins dès maintenant à honorer ses promesses de mettre sur pied un programme national de garderies?

I ask the Prime Minister, no vagueness and no blaming everyone else, will he honour his promise for child care, yes or no?
Je demande donc au premier ministre de cesser d'être vague et de blâmer tout le monde. Honorera-t-il sa promesse de mettre sur pied un programme de garderies? Oui ou non?

Will the Prime Minister finally honour his promise on gasoline now that it has been well over a year and gasoline is well over $1 a litre, or will he admit that this is just another promise that looks a whole lot like old-fashioned Conservative electioneering?
Le premier ministre va-t-il enfin donner suite à la promesse sur le prix de l'essence qu'il a faite il y a plus d'un an, d'autant que le prix de l'essence dépasse largement 1 $ le litre, ou reconnaîtra-t-il que ce n'est qu'une autre promesse faite selon la bonne vieille méthode des conservateurs pour acheter des votes?

6. Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;
6. demande à l'Union européenne d'aborder le problème des crimes d'honneur qui est devenu un problème européen avec des implications transfrontalières, et demande au commissaire Frattini de donner suite à l'engagement qu'il a pris d'organiser une conférence européenne sur la question;

6. Calls on the European Union to address the problem of honour crimes, which has become a European problem with cross border implications, and calls on Commissioner Frattini to follow up on his promise to organize a European conference on the issue;
6. demande à l'Union européenne d'aborder le problème des crimes d'honneur qui est devenu un problème européen avec des implications transfrontalières, et demande au commissaire Frattini de donner suite à l'engagement qu'il a pris d'organiser une conférence européenne sur la question;

I believe Mr Barroso will honour the promise he made today before this House, namely that he will change the make-up of his Commission during his term of office, if the situation so requires.
Je pense que M. Barroso tiendra la promesse qu’il a faite aujourd’hui devant cette Assemblée, à savoir qu’il changera la composition de sa Commission en cours de mandat si besoin est.

If he honours the promises made in his speech on 12 January this year, then a huge step will have been made towards resolving the conflict.
S'il tient les promesses qu'il a faites dans son discours du 12 janvier de cette année, un grand pas en direction de la résolution du conflit sera accompli.

Fortunately we in the official opposition are delighted to assist the Prime Minister in honouring his promise.
Heureusement, nous, de l'opposition officielle, sommes ravis d'aider le premier ministre à honorer sa promesse.