Traduction de «honour her because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many honourable senators know her because she has worked with the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, with the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, with the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and with the Subcommittee on Post-Secondary Education, a subcommittee of the Social Affairs, Science and Technology Committee.
Beaucoup d'honorables sénateurs la connaissent parce qu'elle a travaillé au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, sciences et technologie, au Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation et au Sous-comité spécial sur l'enseignement postsecondaire, un sous-comité du Comité des affaires sociales, sciences et technologie.

It had to be moved to the Cunard Centre, honourable senators, because Ruth had specifically told people she wanted her funeral to be at Pier 21.
Il a fallu tenir le service au centre Cunard, honorables sénateurs, même si Ruth avait pris soin de dire aux gens qu'elle souhaitait que ses funérailles se tiennent au Quai 21.

We will also contact the honourable Kway-Geer, the first Albino Member of Parliament in Tanzania (she has already been mentioned), and discuss possible actions with her, because she can tell us even better what can be done.
Nous allons également contacter l’honorable Mme Kway-Geer, la première députée albinos de Tanzanie (elle a déjà été mentionnée) et discuter avec elle d’actions possibles, parce qu’elle est encore mieux placée pour nous dire ce qui peut être fait.

– (EL) Madam President, I should like to warmly congratulate my honourable friend Mrs Batzeli on her excellent work and express my satisfaction, because this report was undertaken by our honourable Member from Greece, which has a history of wine-growing going back centuries.
- (EL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter chaleureusement ma chère amie Mme Batzeli pour son excellent travail et dire combien je suis satisfait que la réalisation de ce rapport ait été entreprise par notre collègue de Grèce, pays qui cultive la vigne depuis tant de siècles!

Honourable senators, in a funny way, I am asking the Speaker pro tempore to adjudicate a question that involves her because she is currently in the Chair as I raise this question of privilege.
Honorables sénateurs, il est amusant de me voir demander à la Présidente intérimaire de se prononcer sur une question qui la concerne personnellement puisqu'elle assume présentement la présidence au moment où je soulève cette question de privilège.

People of all ages and background, representing every social and economic condition, came to thank her and honour her because her compassion and commitment had touched their lives and the life of the Saint John community for the better.
Des gens de tous les âges et de tous les horizons, représentant toutes les situations économiques et sociales, étaient venus la remercier et lui rendre hommage parce que sa compassion et son dévouement avaient touché leurs vies et la vie de Saint John, les améliorant.

Senator Carstairs: Honourable senators, I quoted her because it is important for us to separate in, our own mind, the views that we know to be fact from the views that are held in the public.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je l'ai citée parce qu'il est important que nous fassions nous-mêmes la distinction entre ce que nous savons être les faits et ce que le public pense.

The Council is not, therefore, in a position to provide the guarantee requested by the honourable Member in her question because there are no set rules on the subject.
Par conséquent, le Conseil n'est pas en mesure de donner l'assurance demandée par l'honorable parlementaire dans sa question car il n'existe pas de règles codifiées en la matière.