Vertaling van "honesty to tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

fiscal honesty of taxpayers
moralité fiscale des contribuables

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least he had the intellectual honesty to tell the people he was going to move them from the outports and industrialize them into the major centres.
Au moins il a eu l'honnêteté intellectuelle d'avouer aux gens qu'il allait les retirer des petits ports isolés pour les amener dans les grands centres et les industrialiser.

They could be just flying over it. The Conservatives would sell that information and not have the decency or the honesty to tell the people of Canada that this is what they are doing.
Les conservateurs sont prêts à vendre les renseignements et n'ont pas la décence ou l'honnêteté de dire aux Canadiens que c'est ce qu'ils font.

And what the constant information from the various reports that have been discussed today tells us is that there is ultimately another way forward, a better way forward, a way forward that will encourage honesty and satisfaction among taxpayers!
Or, l’information qui ressort constamment des différents rapports qui ont été discutés aujourd’hui, c’est qu’en fin de compte il y a une autre solution, une meilleure solution, la bonne voie qui encouragera l’honnêteté et suscitera la satisfaction parmi les contribuables!

Similarly, the obligation on officials to provide testimony ‘pursuant to instructions from their administrations’ is to be removed, while the official in question is to be required to tell the truth in all honesty.
De même, l'obligation pour les fonctionnaires de témoigner "sur instruction de leur administration" sera biffée alors que le fonctionnaire est tenu de dire la vérité en son âme et conscience.

If you want the Poles to reject the European Constitution, carry on importing red fruit from Asia, but have the honesty to tell the Polish farmers that no one is interested in their fate.
Si vous voulez que les Polonais rejettent la Constitution européenne, continuez à importer des fruits rouges d’Asie, mais ayez l’honnêteté de dire aux paysans polonais que leur sort n’intéresse personne.

Furthermore, I can tell you, in all honesty, that, to date, Slovenia is the only country technically able to meet the initial deadline of October 2007.
Et je peux vous dire, en toute sincérité, qu’à ce jour, seule la Slovénie serait techniquement capable de respecter le délai initial d’octobre 2007.

Catherine V-LaFlamme, at only 4 feet 10, she won a competition and she had the honesty to tell me she was a separatist.
Catherine V-LaFlamme, qui ne mesure que 4 pieds 10 pouces, a remporté une compétition et a eu l'honnêteté de me dire qu'elle était séparatiste.

Will the hon. member have the honesty to tell taxpayers how much his bill will cost us? We know that the average cost of keeping an inmate in a maximum security institution in 1992-1993 was as much as $56,000.
Est-ce que le député aura l'honnêteté de dire aux contribuables combien nous coûterait son projet de loi, quand on sait que le coût annuel moyen pour la seule garde d'un détenu, de 1992 à 1993, s'élevait à 56 000 $ en sécurité maximale.

It simply lacked the courage and honesty to tell Canadians that it was high deficit, debt and tax levels which were undermining the private sector's ability to create jobs for hundreds of thousands of unemployed Canadians.
Il n'a pas eu le courage et l'honnêteté de dire aux Canadiens que c'était le déficit, la dette et les niveaux d'imposition élevés qui nuisaient à la capacité du secteur privé de créer des emplois pour des centaines de milliers de chômeurs canadiens.