Vertaling van "honest to admit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person
étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]

admitted into evidence [ admitted as evidence ]
admis comme preuve [ admis en preuve ]

admit in evidence [ admit as evidence | accept as evidence ]
admettre en preuve

F permit | permit F | permit for provisionally admitted foreign nationals | permit for temporarily admitted aliens
permis F | livret F | livret pour étrangers admis provisoirement

admitted to bail [ admitted on bail | bailed ]
mis en liberté sous caution [ admis à caution ]

in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale

use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale

temporarily admitted refugee
réfugié admis à titre provisoire | réfugiée admise à titre provisoire | réfugié admis provisoirement | réfugiée admise provisoirement [ RAP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that we have listened to our colleague, the member for Pierrefonds—Dollard, expressing his agreement with the Multilateral Agreement on Investment, the rate of growth, our Canadian businesses, which are flourishing all over the place, and telling us how everything is just peachy and how everyone is so nice and so wonderful, I think we have to be honest and admit that there are a few problems somewhere.
Maintenant qu'on a entendu notre collègue de Pierrefonds—Dollard exprimer sa sympathie à l'endroit de l'Accord multilatéral sur l'investissement, le taux de croissance, nos entreprises canadiennes qui sont florissantes un peu partout, olé, olé!, que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, tout le monde est beau, tout le monde est fin, tout le monde est gentil, je pense qu'on doit tout de même honnêtement réaliser qu'il y a quelques petits problèmes quelque part.

With all due respect to your colleagues on the other side of the table, senator, there are some strong points about door-to-door enumeration, but let us be honest and admit that it has its failings as well.
Malgré tout le respect que je dois à vos collègues assis de l'autre côté de la table, sénateur, soyons honnêtes et avouons-le: en dépit de ses bons côtés, le système des visites de maison en maison a aussi des points faibles.

– (SK) Mr President, Portugal is another country in need of financial assistance from the Eurobond, but us be honest and admit that the labelling of this crisis as a ‘debt’ crisis or a ‘euro’ crisis is highly misleading.
– (SK) Monsieur le Président, le Portugal vient s’ajouter à la liste des pays requérant une aide financière des euro-obligations. L’honnêteté commande toutefois de dire que qualifier cette crise de crise de la dette ou de crise de l’euro est très trompeur.

Both sides of the House, the government party and the official opposition, have, in their more honest moments, admitted that.
Ils justifient leur soutien au projet de loi en partant du principe que nous savons qu'il risque d'y avoir des problèmes. Des deux côtés de la Chambre, les partis du gouvernement et de l'opposition officielle ont admis cela dans des élans d'honnêteté.

In the light of the failed EU asylum system, we must finally be honest and admit that the EU cannot accept economic migrants from all over the world, particularly when, at the same time, it is spending billions of euro on development aid and support for democracy in the countries where these people come from.
Face à l’échec du système d’asile mis en place par l’UE, il faut être honnête et reconnaître que l’UE ne peut accepter les migrants économiques des quatre coins du globe, alors même qu’elle dépense des milliards d’euros en aide au développement et en soutien à la démocratie dans les pays dont proviennent ces gens.

Anyone who is in favour of leaving numerous policy areas to the Commission or the Council Secretariat should be honest and admit that he or she is in favour of the status quo, of the system under the Treaty of Nice.
Celui ou celle qui est favorable à ce que de nombreux domaines politiques soient laissés à la Commission ou au secrétariat du Conseil devrait être honnête et admettre qu’il ou elle est favorable au statu quo, au système selon le traité de Nice.

Will the justice minister now be honest and admit that this appointment is rife with conflict?
Le ministre de la Justice fera-t-il maintenant preuve d'honnêteté en admettant que cette nomination est truffée de conflits?

Why does the NDP not at least be honest and admit the facts, that it is responsible for the lost program in terms of early learning and child care, and indeed for the lost opportunity to have social and economic policies that matter to ordinary people?
Pourquoi les néo-démocrates ne peuvent-ils pas au moins être honnêtes et admettre les faits, à savoir qu'ils ont causé la disparition du programme d'apprentissage préscolaire et de garderies et privé les gens ordinaires des politiques sociales et économiques qui comptent pour eux?

We should be honest and admit that there is a limit to how much energy we can generate from renewable sources and still maintain competitive energy prices.
Nous devrions être honnêtes et reconnaître qu’il existe une limite sur la quantité d’énergie que nous pouvons produire à partir des sources d’énergies renouvelables tout en maintenant des prix de l’énergie compétitifs.

We also need to get away from the ideological debate, or at least be honest and admit that there is a certain degree of ideology involved. Some people very legitimately feel that the public authority should also be the provider of services.
Nous devons également nous écarter du débat idéologique ou, à tout le moins, être honnête et admettre qu’un certain degré d’idéologie est en jeu. Certaines personnes estiment de manière tout à fait légitime que les pouvoirs publics devraient également assurer la prestation de services.