Traduction de «honest broker just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest broker
intermédiaire sincère | médiateur impartial

honest broker
honnête courtier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just don't comprehend how we leave the country to the Taliban, to their past and perhaps their future, and then expect that Russia will be one of the countries that will keep them as an honest broker.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi on pourrait quitter le pays en le laissant aux talibans, à leur passé et peut-être à leur avenir, en s'attendant à ce que la Russie soit un des pays qui les maintiennent en place en les considérant comme un intendant honnête.

To conclude, that is why I am asking you for your support, because if I receive your endorsement I shall, as President of the Commission, be seeking to unite all of Europe, from the Mediterranean to the Baltic, from the founding members of the European Union to those who have just joined, from the richest countries to the poorest, from the largest countries to the smallest, and I shall try not just to be the honest broker that is needed between the institutions, but also to be a unifying force to advance our European project.
En conclusion, c’est la raison pour laquelle je vous demande de me soutenir, parce que si je bénéficie de votre appui, en tant que président de la Commission, je tenterai d’unir tous les pays d’Europe, de la Méditerranée à la Baltique, des membres fondateurs de l’Union européenne à ceux qui viennent de nous rejoindre, des pays les plus riches aux pays les plus pauvres, des pays les plus grands aux pays les plus petits, et j’essayerai d’être non seulement le négociateur honnête nécessaire entre les institutions, mais aussi une force unificatrice pour faire progresser notre projet européen.

On the other hand, I believe we have a European debate in a nutshell here, since people from different regions are represented here with an external chairman as an honest broker, just as the Commission has the role of honest broker on the European level.
Pour autant, je crois que le débat d'aujourd'hui est un débat européen à petite échelle, puisque différentes régions sont représentées dans cette enceinte et qu'un médiateur externe assure la présidence, tout comme la Commission joue le rôle de médiateur au niveau européen.

[English] Ms. Alexa McDonough: Just very briefly, I have to say, having just heard the words of the colleague who spoke before me, that I feel even more strongly that we salvage some way of reaffirming our confidence in ourselves and reasserting our intention to our neighbours around the world to act in any way possible, not having totally squandered our reputation as a respected, honest broker to do everything humanly possible to offer our diplomatic services to the Secretary General, to say we would want to do so.
[Traduction] Mme Alexa McDonough: Très brièvement, je dois dire, après l'intervention de mon collègue, que je suis d'autant plus déterminée à ce que nous trouvions un moyen de réaffirmer notre confiance en nous et notre intention, devant nos voisins du monde entier, de faire tout en notre pouvoir—car nous n'avons pas totalement perdu notre réputation d'intermédiaire respecté et impartial—faire tout ce qui est humainement possible pour offrir nos services diplomatiques au Secrétaire général, et dire que nous souhaitons réellement pouvoir le faire.

We have just heard in the news, which was reinforced by the foreign affairs spokesman this morning, that Saudi Arabia is clearly actively engaged in an honest broker kind of role, as is Jordan.
Nous venons d'entendre aux nouvelles, et le porte-parole des Affaires étrangères l'a confirmé ce matin, que l'Arabie Saoudite assume clairement et activement un rôle d'intermédiaire impartial, de même que la Jordanie.

The crown's position is to be an honest broker, so to speak, but primarily thinking of the interests of protecting the public (1045) Dr. Mark Riley: Can I just.?
Le ministère public doit agir en quelque sorte en intermédiaire impartial, mais essentiellement dans l'optique de la protection du public (1045) Dr Mark Riley: Pourrais-je.?