Vertaling van "honduras what they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They involve the opportunity to take what they work with, whether in the agricultural or the manufacturing fields or other industries or sectors, and it would involve trade. It would involve shipping these products out of Honduras somewhere so that they'd get hard currency— Yes.
L'idée est de permettre aux Honduriens de tirer profit du travail qu'ils font, que ce soit en agriculture, dans le secteur manufacturier ou dans d'autres industries, ainsi que du commerce, car ils doivent être en mesure d'exporter leurs produits pour avoir une monnaie forte.

– (DE) Mr President, on the day on which Václav Havel spoke in this House about the freedom that was fought for 20 years ago in Eastern Europe, I would like to ask all of those from the ranks of the Group of the European People’s Party who have pleaded today for the European Union to send election observers to Honduras what they would have done if, more than 20 years ago, the European Union had declared that it was sending election observers to monitor an illegitimate election in their country – where everyone had said there was no freedom and a climate of violence, and that there was a lack of security.
– (DE) Monsieur le Président, en ce jour où Václav Havel s’est exprimé au sein de cette Assemblée sur la lutte pour la liberté il y a 20 ans en Europe de l’Est, je voudrais demander à tous les députés des rangs du Parti populaire européen qui ont plaidé aujourd’hui pour que l’Union européenne envoie des observateurs électoraux au Honduras, ce qu’ils auraient fait si, il y a plus de 20 ans, l’Union européenne avait décidé d’envoyer des observateurs électoraux pour surveiller des élections illégitimes dans leur pays − où, de l’avis général, il n’y avait pas de liberté et où régnait un climat de violence et d’insécurité.

Each country is unique; sometimes they are unique in degrees. However, when there is a country like Honduras, which the United Nations has stated engages in widespread human rights violations, including killings, disappearances, forced evictions and sexual violence, I fail to see how that is less upsetting to the hon. member than what is happening in Iran.
Je n'arrive cependant pas à comprendre comment le député peut trouver moins inquiétants que ce qui se passe en Iran les agissements du Honduras, où, selon les Nations Unies, les violations des droits de la personne, les meurtres, les disparitions, les évictions forcées et la violence sont monnaie courante.

For example, one of the issues we're doing with Honduras right now is what we call the 72-hour initiative, because the way they're structured is.What happens first of all, you have to understand, is that in a hybrid system, it's not the police who investigate.
Par exemple, une des choses que nous faisons avec le Honduras à l'heure actuelle, est ce que nous appelons l'initiative de 72 heures, parce que de la façon dont ils sont structurés.Tout d'abord, vous devez comprendre que dans un système hybride, ce n'est pas la police qui mène enquête.

What the leadership in Honduras has concluded is that in that kind of circumstance, if the key is to develop norms of, for example, trust and honesty, sometimes a neutral third party can come in as the trusted arbiter and can help create the conditions of safety, which they can then use to build honesty and trust and engage in the process of rapid development, which they know they're capable of.
Compte tenu des circonstances, le gouvernement du Honduras en est donc venu à la conclusion que si la solution est d'instaurer des normes en matière de confiance et d'honnêteté, par exemple, une tierce partie neutre pourrait parfois jouer le rôle d'arbitre de confiance pour l'aider à créer des conditions favorables à la sécurité. C'est ce qui permettra de rétablir l'honnêteté et la confiance nécessaires au développement rapide dont le pays est capable.

I worked for half a year in Latin America in countries like Honduras, El Salvador, Nicaragua and Guatemala, I saw directly what happens to everyday people when a company comes in, obtains rights to drill or mine and moves people who have been there forever off of their land because they are allowed to do whatever they want.
J'ai travaillé pendant une année et demie en Amérique latine dans des pays comme le Honduras, le Salvador, le Nicaragua et le Guatemala, et j'ai vu ce qui arrive aux citoyens ordinaires lorsqu'une société minière s'installe, obtient les droits de forage et d'exploitation et chasse les gens des terres sur lesquelles ils ont toujours vécu parce qu'elles ont le droit de faire ce qu'elles veulent.