Traduction de «honduran coup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Honduran
Hondurien | Hondurienne

Honduran [ Honduranian | Honduranean ]
Hondurien [ Hondurienne ]

Honduran Programme of Community Education
Programme hondurien d'éducation communautaire

(Honduran)lempira-ISO code | HNL [Abbr.]
lempira | HNL [Abbr.]

Honduran
Hondurien

coup de fouet | coup de fouet du cordon
coup de fouet du cordon

retractable hardtop [ coupé convertible | coupé cabriolet | hardtop convertible coupe ]
coupé-cabriolet

En coup de sabre lesion
Lésions en coup de sabre

coup d'état [ pronunciamento ]
coup d'État [ pronunciamento ]

raid | coup de main | surprise action
coup de main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

COFADEH is an organization that has played a really important role since the coup, because since the coup there has been a complete breakdown and lack of trust between Honduran society and many state institutions, including the judiciary, the police, and the military.
Le COFADEH est un organisme qui joue un rôle très important depuis le coup d’État, car depuis, il s’est produit une dégradation complète et une perte de confiance dans les rapports de la société hondurienne avec de nombreuses institutions de l’État, notamment l’appareil judiciaire, la police et l’armée.

In December, the president of the congress, Juan Orlando Hernández, who is also now the ruling party candidate for president, staged what is being called a “technical coup” in which the Honduran congress completely and illegally deposed five members of the supreme court at three in the morning and named replacements the next day.
En décembre, le président du congrès, Juan Orlando Hernández, qui est aussi désormais le candidat à la présidence pour le parti au pouvoir, a organisé ce qu'on appelle un « coup de procédure », grâce auquel le congrès a déposé tout à fait illégalement cinq membres de la Cour suprême à 3 heures du matin et nommé leurs remplaçants dès le lendemain.

Many of these problems go way back, for decades and decades, in Honduran history, and many of them have been made dramatically worse by the illegal coup, which opened the door to spectacular corruption and the near complete decline.[Technical difficulty Editor].
Beaucoup de problèmes remontent à des décennies, dans l'histoire du Honduras, et beaucoup ont été aggravés de façon frappante par le coup d'État, qui a ouvert la porte à une corruption spectaculaire et au déclin presque complet.[Note de la rédaction: difficultés techniques].

As the member well knows, the story broke just a few weeks ago that on Colombian government property Colombian paramilitary members were being recruited to support the Honduran coup leaders.
Au Honduras, un gouvernement démocratique légitime a fait l'objet d'un coup d'État. Les paramilitaires colombiens, qui sont liés au gouvernement de la Colombie, sont impliqués dans ce coup d'État.

I issued a statement condemning the coup and called on all parties to show restraint and to seek a peaceful resolution to the situation that respected democratic norms and the rule of law, including the Honduran constitution.
J'ai fait une déclaration condamnant le coup d'État et j'ai exhorté toutes les parties à faire preuve de retenue et à chercher un règlement pacifique qui respecte les normes démocratiques et la primauté du droit, y compris la Constitution hondurienne.

The urgent thing would have been for this Parliament to condemn the military coup in Honduras and demand the return to power of President Zelaya, who was legally elected by the Honduran people.
Il aurait été urgent que ce Parlement condamne le coup d’État militaire au Honduras et demande le retour au pouvoir du président Zelaya, qui a été légalement élu par le peuple hondurien.

– (PT) The coup that took place in Honduras on 28 June was an outrage against the Honduran people’s freedom of political expression and most basic democratic rights.
– (PT) Le coup d’État qui a eu lieu au Honduras le 28 juin était une atteinte à la liberté d’expression politique et à la plupart des droits démocratiques fondamentaux du peuple hondurien.