Traduction de «hon sheila finestone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Sheila Finestone and Assigning the Honourable Hedy Fry to Assist the Minister of Communications and Minister of Multiculturalism and Citizenship
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Sheila Finestone et déléguant l'honorable Hedy Fry auprès de la ministre des Communications et ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the Committee present: From the Senate: The Hon. Gerard J. Comeau, The Hon. Pierre DeBané, The Hon. Sheila Finestone, The Hon. Joan Fraser, The Hon. Jean-Robert Gauthier, The Hon. Jean-Claude Rivest.
Membres du Comité présents: Du Sénat: L'hon. Gerard J. Comeau, L'hon. Pierre DeBané, L'hon. Sheila Finestone, L'hon. Joan Fraser, L'hon. Jean-Robert Gauthier, L'hon. Jean-Claude Rivest.

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, it is always a pleasure to listen to the hon. member whose great concern for the well-being of society in general has manifested itself in many of the debates and certainly the exchanges in the standing committee meetings.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, j'aime toujours entendre parler le député, qui a démontré son intérêt pour le bien-être de la société en général au cours de nombreux débats et durant les échanges qui ont lieu aux séances du comité permanent.

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, I assure my hon. colleague that on the very serious concerns he expressed about aboriginal peoples, and there are many issues of concerned to all Canadians, I believe that if he reads the framework to improve the social union for Canadians he will note that aboriginal peoples of Canada are included under the fundamental principles of a social union in the country.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à rassurer le député à propos des très sérieuses préoccupations qu'il a exprimées à l'égard des autochtones, et dont beaucoup intéressent également tous les Canadiens. S'il lit le texte de l'accord-cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens, il constatera que les autochtones sont concernés par les principes fondamentaux d'une union sociale au Canada.

Hon. Sheila Finestone: Madam Speaker, I have a supplementary question for the hon. member.
L'hon. Sheila Finestone: Madame la Présidente, j'ai une question complémentaire pour le député.

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, as hon. members are aware, history is being made in Ottawa this week.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, comme les députés le savent, un chapitre de l'histoire est en train de s'écrire ici à Ottawa cette semaine.