Traduction de «hon minister have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A New Partnership [ A New Partnership - Report of Hon. A.C. Hamilton Fact Finder for Minister of Indian Affairs and Northern Development ]
Un nouveau partenariat [ Un nouveau partenariat - Rapport de l'hon. A.C. Hamilton, enquêteur pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, if in British Columbia the hon. member had actually bothered to find out what was taking place, he would have discovered a document I am happy to table, namely the report for the first eight months of the employment development program, indeed had $12.5 million of contracts with the department of the hon. minister of human development.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, si le député s'était donné la peine d'examiner ce qui se passe en Colombie-Britannique, il aurait découvert un document que je suis heureux de déposer. Il s'agit du rapport portant sur les huit premiers mois du programme de développement de l'emploi, dans le cadre duquel des marchés de services évalués à 12,5 millions de dollars ont été conclus avec le ministère du Développement des ressources humaines.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, indeed I have had the opportunity to write to my colleague the minister of transport in the province of Quebec indicating my willingness to pursue the suggestions that the hon. minister has made.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, effectivement j'ai écrit à mon collègue, le ministre des Transports du Québec, pour lui dire que j'étais disposée à suivre ses suggestions.

Right Hon. Jean Chrétien: I have a list of ridings in exactly the same position as the riding of the hon. minister that have received money from the same fund.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Il existe un certain nombre de circonscriptions qui sont dans la même situation que celle de la ministre, qui ont reçu de l'argent du même fonds.

The hon. Minister of Finance may wish to respond. Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, rarely has the House been treated to such a scurrilous display of character assassination as we have just seen from the hon. member.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous avons rarement entendu des propos diffamatoires aussi dégoûtants à la Chambre.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I must say that the change that the hon. minister and myself have initiated had been requested by the industry and that the industry will greatly benefit from it.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, il faut dire que le changement que le ministre et moi-même avons procédé à mettre en place, c'est un changement qui a été souhaité par l'industrie et qui va aider énormément l'industrie.