Vertaling van "hon minister deliberately—and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A New Partnership [ A New Partnership - Report of Hon. A.C. Hamilton Fact Finder for Minister of Indian Affairs and Northern Development ]
Un nouveau partenariat [ Un nouveau partenariat - Rapport de l'hon. A.C. Hamilton, enquêteur pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I want to be sure that what we are doing is proper and that there has not been an accusation that the hon. minister deliberately—and I underscore the word “deliberately”—misled the House.
Le président suppléant (M. McClelland): Je voudrais m'assurer que nous faisons les choses dans les règles et que la ministre n'a pas été accusée d'avoir délibérément, je souligne le mot «délibérément», induit la Chambre en erreur.

The Speaker: I am now prepared to rule on the question of privilege raised on November 22, 2004 by the hon. member for Central Nova concerning remarks made by the hon. Minister of Citizenship and Immigration which the hon. member for Central Nova claimed deliberately misled the House and damaged his reputation.
Le Président: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur la question de privilège soulevée le 22 novembre 2004 par l’honorable député de Nova-Centre au sujet de certaines remarques de l’honorable ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration qui, selon lui, auraient délibérément induit la Chambre en erreur et porté atteinte à sa réputation.

[English] In raising her question of privilege, the hon. member for Calgary Nose Hill did not identify any particular statements of the hon. Minister of Citizenship and Immigration as deliberately misleading.
[Traduction] En soulevant la question de privilège, la députée de Calgary–Nose Hill n’a pas indiqué les déclarations précises du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration qui auraient délibérément induit en erreur.

The hon. member for Calgary Nose Hill in bringing this issue to the attention of the House, alleged that the hon. Minister of Citizenship and Immigration had deliberately misled the Standing Committee on Citizenship and Immigration in testimony that he gave before the committee.
Dans son intervention, la députée de Calgary—Nose Hill a allégué que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration avait délibérément induit en erreur le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration lorsqu’il a témoigné devant le comité.

[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member deliberately misconstrues the extent of the provision to which she refers.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la députée interprète délibérément à tort la portée de la disposition à laquelle elle fait référence.